1
00:00:47,947 --> 00:00:51,110
සරත් සෘතුවේ කතාවක්

2
00:01:00,827 --> 00:01:02,124
ඒක ඇත්තටම හොඳයි,

3
00:01:02,262 --> 00:01:04,992
නමුත් මගේ දෙමාපියන් සැපයිය යුතුයි
වයින්

4
00:01:05,131 --> 00:01:08,828
අපි කිහිප දෙනෙකුට සේවය කළාට ඔවුන් කමක් නැහැ
මාගලිගේ වයින් බෝතල්?

5
00:01:08,968 --> 00:01:10,833
හතළිහක් කියමු?

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,528
මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නද?

7
00:01:12,672 --> 00:01:13,832
ඒක ලස්සන වෙන්න.

8
00:01:13,973 --> 00:01:16,806
අම්මෝ ඒක අවුල් වෙයි.

9
00:01:16,943 --> 00:01:19,173
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
එය ඔබේ මිතුරා සතුටු කරන්නේ නම් ...

10
00:01:19,312 --> 00:01:21,610
එයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්. මගේ නෙවෙයි.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,443
මම ඇය සමඟ නරක සම්බන්ධතාවයක සිටිමි.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,346
මේක හදාගන්න අවස්ථාවක්.

13
00:01:25,485 --> 00:01:27,146
අපි දෙන්නා කැමති නැහැ.

14
00:01:33,293 --> 00:01:34,851
මගේ හොඳම මිතුරා වීම මට කරදර කරයි

15
00:01:34,994 --> 00:01:36,689
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට එන්නේ නැහැ.

16
00:01:41,234 --> 00:01:43,794
අපි ඇගේ වයින් ගත්තොත් විතරයි ඇය එන්නේ.

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,268
ඒක නවත්තන්න එමිලියා.

18
00:01:45,872 --> 00:01:47,931
කෙසේ වෙතත්, වයින් හෝ වයින් නැත,

19
00:01:48,074 --> 00:01:49,268
ඇය එන්නේ නැහැ.

20
00:01:49,409 --> 00:01:50,933
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ මිදි වත්තෙන් පිටව යන්නේ නැත.

21
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
ඇයට ඇඳුමක් තිබේදැයි මට සැකයි.

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,345
මොන පොළඟාගේ දිවක්ද!

23
00:01:54,848 --> 00:01:57,009
එය මගේ ව්‍යාපාරය මිස ඔබේ නොවේ.

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,919
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

25
00:02:00,053 --> 00:02:01,850
ඇය ඔබට සුබ පතන්නේවත් නැත.

26
00:02:03,423 --> 00:02:06,256
බලන්න, එය ඇයට අවස්ථාවක්
වෙනසක් සඳහා පිටතට යාමට.

27
00:02:06,392 --> 00:02:07,586
ඇය කැමති නැහැ.

28
00:02:07,727 --> 00:02:09,194
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

29
00:02:09,729 --> 00:02:11,196
මම තවත් වචනයක් නොකියමි.

30
00:02:11,331 --> 00:02:12,764
ඇයි ඔයා ඇය එක්ක තරහද?

31
00:02:12,899 --> 00:02:15,265
අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් රණ්ඩු වුණා.

32
00:02:15,401 --> 00:02:17,631
මම ඇය තුළ වැඩ කිරීමට මෝඩ ලෙස එකඟ විය
මිදි අස්වැන්න.

33
00:02:17,770 --> 00:02:19,533
ඇයට ඇත්තේ තුච්ඡ ස්වභාවයකි.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,739
මගේ එකට වඩා නරකයි.

35
00:02:22,342 --> 00:02:23,832
බලන්න ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

36
00:02:25,545 --> 00:02:28,639
හරි, මම ඇයට මගේ කම්මුල සිපගන්න දෙන්නම්.

37
00:02:28,781 --> 00:02:30,078
දැඩි හැඟීම් නැත.

38
00:02:30,216 --> 00:02:31,046
එකක් නොවේ!

39
00:02:31,184 --> 00:02:31,980
කුමක් ද?

40
00:02:32,118 --> 00:02:35,053
එකක් නෙවෙයි... අමාරු හැඟීමක්.

41
00:02:35,622 --> 00:02:36,714
මෝඩයි.

42
00:02:37,590 --> 00:02:38,784
මම ඔයාට ආදරෙයි.

43
00:03:50,663 --> 00:03:51,527
මාගලි!

44
00:03:52,699 --> 00:03:53,529
ආයුබෝවන්

45
00:03:53,666 --> 00:03:54,724
ඔයාට කොහොම ද?

46
00:04:00,607 --> 00:04:02,097
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,607
රෝසින්... ඉසබෙල්.

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,074
හායි රොසිනා

49
00:04:05,211 --> 00:04:06,610
සුභ දිනයක් වේවා.

50
00:04:09,415 --> 00:04:11,076
ඔබේ බයිසිකලය භුක්ති විඳින්න! හරි!

51
00:04:21,361 --> 00:04:22,828
ඔබ ඇය ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

52
00:04:22,962 --> 00:04:25,294
ඇය ප්රියජනකයි. ඇය කව් ද?

53
00:04:25,431 --> 00:04:27,262
ලියෝගේ අලුත් පෙම්වතිය.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,594
ඔහු ආවේ නැද්ද?

55
00:04:28,735 --> 00:04:31,135
ඔහු මිදි වතු ගැන උනන්දු නොවේ.

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,235
නමුත් ඇය. සෑම දෙයක්ම ඇයට උනන්දුවක් දක්වයි.

57
00:04:37,377 --> 00:04:38,935
එයා නියම කෙල්ලෙක්.

58
00:04:39,078 --> 00:04:41,171
එයාට හොද වැඩියි.

59
00:04:41,314 --> 00:04:42,542
හොඳ වැඩිද?

60
00:04:42,682 --> 00:04:45,048
ලියෝ මගේ පුතා වෙන්න පුළුවන්

61
00:04:45,184 --> 00:04:47,175
නමුත් මම ඔහුගේ වැරදි දන්නවා.

62
00:04:48,288 --> 00:04:51,985
මානසිකව, ඇය ඔහුට වඩා වසර 5 ක් ඉදිරියෙන් සිටී.

63
00:04:52,558 --> 00:04:55,823
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඇය ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
දර්ශන ගුරුවරයා.

64
00:04:56,696 --> 00:04:58,561
ඇය වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමතියි.

65
00:04:59,399 --> 00:05:02,300
මම බිය වන්නේ ඇය ලියෝව නැවත පැමිණීමේදී තෝරා ගත්තා කියාය.

66
00:05:08,174 --> 00:05:09,539
අපි මිදි වත්තට යනවාද?

67
00:05:10,009 --> 00:05:11,135
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

68
00:05:14,881 --> 00:05:16,712
ඇතුල් වන්න, එය උණුසුම් වනු ඇත.

69
00:05:22,355 --> 00:05:24,619
එය ඉක්මනින් වනු ඇත ...

70
00:05:24,757 --> 00:05:26,816
මිදි අස්වැන්න.

71
00:05:26,959 --> 00:05:29,621
ඔවුන් නියමයි, නිරෝගීයි ...

72
00:05:30,630 --> 00:05:31,654
බලන්න?

73
00:05:32,665 --> 00:05:34,565
එයාලා මට කතා කරන්නේ අමුතු කෙනෙක් කියලා... ඒත් බලන්න...
ඔවුන් දෙස බලන්න!

74
00:05:34,701 --> 00:05:37,727
ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

75
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
මම අනිත් අයට වඩා අඩුවෙන් නිෂ්පාදනය කරනවා.

76
00:05:40,740 --> 00:05:42,731
මම ප්‍රමාණයෙන් පසු නොවෙමි.

77
00:05:42,875 --> 00:05:44,968
මට ඕන හොඳට වයසට යන වයින් එකක්.

78
00:05:45,111 --> 00:05:47,045
ඔබේ 1989 අපූරුයි.

79
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
ඔව්. මට කරන්න ඕන දේ තමයි

80
00:05:50,249 --> 00:05:57,678
C බව පෙන්වන්න? Te du Rh? නේ යනු වයින් ය
බර්ගන්ඩි වගේ වයසට යනවා කියලා.

81
00:05:57,824 --> 00:06:03,490
නමුත් මම ඔවුන්ව වයසට යන තෙක් අල්ලාගෙන සිටිමි
ඔවුන් තවත්...

82
00:06:03,629 --> 00:06:04,823
එය අවදානම් වුවත්.

83
00:06:04,964 --> 00:06:06,158
කොපමණ කාලයකට ද?

84
00:06:06,299 --> 00:06:07,732
මම දන්නේ නැහැ.

85
00:06:07,867 --> 00:06:10,836
මේ අතර, ඔවුන් ඉතා හොඳින් වයසට යනවා.

86
00:06:12,138 --> 00:06:14,197
ඔයා මට ඕවා විකුණන්න ඕන නෑ
බෝතල් 40ක්...

87
00:06:14,340 --> 00:06:16,535
ඒක නෙවෙයි...

88
00:06:16,676 --> 00:06:19,167
එය අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත ...

89
00:06:19,312 --> 00:06:22,042
ඒ වයින් හොඳ වෙයිද කියලා මට සැකයි.

90
00:06:22,181 --> 00:06:25,446
ඒ මිදි වතු නොවේ.

91
00:06:35,128 --> 00:06:38,894
ඒක මගේ අසල්වැසියාගේ දේපළ.

92
00:06:41,634 --> 00:06:43,932
බලන්න කොච්චර හොඳට තියාගෙනද කියලා?

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,628
කොහෙත්ම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

94
00:06:45,772 --> 00:06:49,299
වැල් අතර වල් පැලෑටි නොමැත.

95
00:06:49,442 --> 00:06:50,932
ඔබ එය කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

96
00:06:51,077 --> 00:06:53,875
මම මේ වසරේ විවේචනයට ලක් වුණා,

97
00:06:54,013 --> 00:06:55,844
නමුත් මම මගේ තුවක්කුවට ඇලී සිටියෙමි.

98
00:06:55,982 --> 00:06:58,746
මම ඒක කරන්නේ මොකද...

99
00:06:58,885 --> 00:07:00,318
හොඳයි, ඔබට වල් පැලෑටි අවශ්ය නොවේ නම්,

100
00:07:00,453 --> 00:07:02,512
වල් නාශක බලන්න වෙනවා

101
00:07:02,655 --> 00:07:05,215
එය වයින්වල රසය නරක් කරයි.

102
00:07:05,358 --> 00:07:07,258
ඔවුන් ඔබේ මිදි බෙල්ල මිරිකන්නේ නැද්ද?

103
00:07:07,393 --> 00:07:08,690
නෑ...

104
00:07:08,828 --> 00:07:10,819
ඕවා එච්චර සුපිරි නෑ.

105
00:07:10,963 --> 00:07:14,296
ඒක ටිකක් නරක් වෙලා. මට කරන්න තිබුණා
තවත් වසන්ත උදැල්ල.

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,265
හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ.

107
00:07:16,402 --> 00:07:18,461
හොඳ පැතිත් තියෙනවා.
බඩ ඉරිඟු රොකට් එකක් තියෙනවා.

108
00:07:18,604 --> 00:07:22,734
සලාද වල රසවත්!

109
00:07:22,875 --> 00:07:24,866
දුගඳයි!

110
00:07:25,011 --> 00:07:25,534
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

111
00:07:25,678 --> 00:07:28,272
මම කරනවා, නමුත් එය දුගඳයි ...

112
00:07:28,414 --> 00:07:30,041
ඒ මොකක්ද?

113
00:07:30,183 --> 00:07:33,448
වල් ස්නැප්ඩ්‍රැගන්.

114
00:07:33,586 --> 00:07:35,281
ඒක ලස්සනයි.

115
00:07:35,421 --> 00:07:36,888
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

116
00:07:37,023 --> 00:07:40,288
වල් ස්නැප්ඩ්‍රැගන්.

117
00:07:41,427 --> 00:07:43,019
හුරතල් නේද?

118
00:07:43,162 --> 00:07:47,030
කොහොම හරි මට නම අමතක වෙයි
හෙට වන විට.

119
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
ඒක මගේ මතකයක් නෙවෙයි...

120
00:07:50,369 --> 00:07:51,734
එය මගේ අවධානයට ලක්විය.

121
00:07:52,605 --> 00:07:57,804
මම ගම්බද සිටින විට
මම දේවල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න කැමති නැහැ.

122
00:07:59,745 --> 00:08:05,377
උදාහරණයක් ලෙස,
මම හතු සෙවීමට අකමැතියි.

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,351
වල් ස්ට්රෝබෙරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,686
ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්...

125
00:08:13,192 --> 00:08:15,558
ඔබ පොත් සඳහා දඩයම් කිරීමට වඩා හොඳය.

126
00:08:15,695 --> 00:08:17,287
නැත. ඔබ වැරදියි.

127
00:08:17,430 --> 00:08:19,955
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්. පොත් ගුල්ලෙක් නොවේ!

128
00:08:20,099 --> 00:08:21,999
මම දන්නවා. නමුත් ස්වභාවයෙන්ම මම සිහින දකින්නෙක්,

129
00:08:22,134 --> 00:08:24,034
නගරයේ හෝ රට තුළ.

130
00:08:24,770 --> 00:08:28,433
මට නම් පේන්නේ රටේ මිනිස්සු...

131
00:08:28,574 --> 00:08:30,474
නගරයේ මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ අඩු සිහින.

132
00:08:35,681 --> 00:08:36,943
ඔබ වැරදියි.

133
00:08:38,317 --> 00:08:39,648
ඔවුන් සිහින දකිනවා.

134
00:08:40,286 --> 00:08:41,981
ඔවුන් මුදල් ගැන සිහින දකිනවා!

135
00:08:43,589 --> 00:08:44,578
මොන මෝඩද:

136
00:08:44,724 --> 00:08:47,454
ඔබ මුදල් උපයන්නේ නැත
රට තුළ.

137
00:08:47,593 --> 00:08:49,788
ඔබ ඇත්තටම විශාල පහරක් නම් මිස නොවේ!

138
00:08:51,097 --> 00:08:55,363
අහන්න... ඔයා කියයි මම මවාපෑමක් කියලා,

139
00:08:56,269 --> 00:09:00,706
ඒත් මම හිතන්නේ මම කරන දේ ශිල්පයක් විදියට...

140
00:09:01,507 --> 00:09:04,340
වෙළඳාමක් ලෙස නොවේ.

141
00:09:05,044 --> 00:09:06,739
මම ඒ වචන වෙළඳාමට වෛර කරනවා!

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,910
මම පලතුරු වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
පසෙහි,

143
00:09:12,051 --> 00:09:15,953
මම එයට ගරු කරමි!

144
00:09:16,088 --> 00:09:17,180
එය ලබා ගන්න?

145
00:09:39,345 --> 00:09:42,109
ඔබට Ventoux කඳු දැකිය හැකිය
මීදුම තුළ.

146
00:09:51,691 --> 00:09:53,124
එය රස්ස්නෙයි.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,318
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?

148
00:09:57,563 --> 00:10:00,896
එය බෑවුම් සහිතයි, වැටෙන්න එපා.

149
00:10:05,972 --> 00:10:07,940
ඒ ජුනිපර් නේද?

150
00:10:08,074 --> 00:10:09,905
නැහැ, ඒක කේඩ් එකක්.

151
00:10:10,376 --> 00:10:11,502
නැවතත් වැරදියි!

152
00:10:14,280 --> 00:10:15,770
සර්පයෝ ඉන්නවද?

153
00:10:15,915 --> 00:10:17,439
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ,

154
00:10:17,583 --> 00:10:19,847
ස්ක්‍රබ් එකේ තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

155
00:10:19,986 --> 00:10:21,010
වයිපර්?

156
00:10:21,153 --> 00:10:22,142
ඔව්.

157
00:10:22,655 --> 00:10:23,349
ඔයා බය වුනාද?

158
00:10:23,489 --> 00:10:26,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුන්ට බිය වෙමි,
විශේෂයෙන්ම සර්පයන්.

159
00:10:26,726 --> 00:10:29,217
මී මැස්සන් සහ බඹරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

160
00:10:29,362 --> 00:10:30,488
එතරම් නොවේ.

161
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
ඔබ වැරදියි.
ඔවුන් වඩාත්ම භයානකයි.

162
00:10:34,100 --> 00:10:35,863
ඒක විකාරයක්.

163
00:10:36,002 --> 00:10:38,766
අපේ බලන්න! චලනය නොවන්න!

164
00:10:38,904 --> 00:10:40,394
ඉදිරියට හෝ පසුපසට.

165
00:10:42,908 --> 00:10:43,840
එතන!

166
00:10:44,777 --> 00:10:47,769
බය වෙන්න එපා කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

167
00:10:49,882 --> 00:10:52,510
ඊළඟ වතාවේ, වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න.

168
00:10:53,085 --> 00:10:56,282
ස්තූතියි, මොනතරම් දක්ෂතාවයද!

169
00:10:56,422 --> 00:10:58,583
ඔව්, නමුත් මට ග්‍රහණයක් නැහැ.

170
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
ශක්තිය ගන්න දේවල් වලට මම නරකයි.

171
00:11:01,727 --> 00:11:03,661
ඔබට සියුම් අත් ඇත.

172
00:11:03,796 --> 00:11:05,263
වාසනාවකට මාසෙල් ඉන්නවා.

173
00:11:06,198 --> 00:11:08,894
නමුත් ඔහු වයසයි, ඔහු විශ්‍රාම යනවා.

174
00:11:09,502 --> 00:11:12,266
හරි මට විහිළු කරන්න, නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි...

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,505
මිදි අස්වැන්න ආරම්භ වී තිබේද?

176
00:11:17,643 --> 00:11:18,803
ඊයේ සිට.

177
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
මාගලි ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.

178
00:11:22,014 --> 00:11:23,311
මාගලි?

179
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
ලියෝගේ මව.

180
00:11:41,400 --> 00:11:42,298
එපා!

181
00:11:42,935 --> 00:11:44,163
ඒ කිසිවක් නොවීය.

182
00:11:44,303 --> 00:11:45,930
ඉතා වැඩියි. අපි ගිවිසුමක් කළා!

183
00:11:46,072 --> 00:11:47,004
මිතුරන් වීමට.

184
00:11:47,139 --> 00:11:48,106
තවත් කිසිවක් නැත.

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,605
එය වැඩි වූයේ නැත.

186
00:11:50,076 --> 00:11:51,100
විය!

187
00:11:51,243 --> 00:11:52,733
මිතුරන් පමණක් වීම දුෂ්කර ය.

188
00:11:53,579 --> 00:11:55,672
මායිම දැකීම පහසු නැත.

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,016
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා!

190
00:11:58,150 --> 00:11:59,617
අපගේ තත්වයන් වෙනස් වේ:

191
00:11:59,752 --> 00:12:01,276
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා, මට කවුරුත් නැහැ.

192
00:12:02,588 --> 00:12:04,249
ඔයා කැමති ඒ විදියට.

193
00:12:04,390 --> 00:12:06,881
මගේ වයසේ ගෑනියෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.

194
00:12:07,760 --> 00:12:09,159
විකාර!

195
00:12:09,295 --> 00:12:11,024
ඔබේ සියලුම සිසුන් ඔබ ගැන වල්!

196
00:12:11,597 --> 00:12:12,996
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?

197
00:12:13,866 --> 00:12:15,299
පසුතැවිලි වීමට...

198
00:12:16,402 --> 00:12:19,997
එසේත් නැතිනම් දුරස්ථ මිත්‍රත්වයන්ටය
අහිංසක සිට.

199
00:12:20,606 --> 00:12:22,597
ඔබ එයට කැමතියි.

200
00:12:22,742 --> 00:12:25,336
ඔබ දෙගිඩියාවෙන් දියුණු වේ.

201
00:12:25,478 --> 00:12:26,604
හැම විටම නොවේ.

202
00:12:28,247 --> 00:12:31,239
සමහර විට ජීවිතයේ තොරතුරු සඳහා,

203
00:12:31,383 --> 00:12:33,908
අඩක් සිහිනෙන් දුටු කොටස,
අඩක් ජීවත් විය.

204
00:12:34,787 --> 00:12:36,277
නමුත් මූලික කරුණු සඳහා,

205
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
ඒවගේම මම කියන්නේ නැහැ එකක් ගැඹුරුයි කියලා
අනෙකට වඩා,

206
00:12:40,392 --> 00:12:42,155
මම අපැහැදිලි භාවයට වෛර කරනවා.

207
00:12:43,662 --> 00:12:45,857
මම කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්,

208
00:12:45,998 --> 00:12:48,228
ඇය මට වඩා බාල වනු ඇත,

209
00:12:48,367 --> 00:12:51,825
නමුත් වයස් වෙනස
සාධාරණ වනු ඇත.

210
00:12:51,971 --> 00:12:54,098
අවුරුදු 10ක් හෝ 15ක්?

211
00:12:55,040 --> 00:12:56,667
මම ඔයාව දන්නවා!

212
00:12:56,809 --> 00:12:59,107
මම තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට සම්බන්ධ නැහැ.

213
00:13:01,480 --> 00:13:02,913
ඔබ වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමතියි:

214
00:13:03,048 --> 00:13:04,413
මේ අවුරුද්දේ ඔයාට සෙල්ලම් කොල්ලෙක් ඉන්නවා!

215
00:13:05,117 --> 00:13:06,744
ලියෝ යනු පිරවුමක් පමණි.

216
00:13:08,888 --> 00:13:10,446
මම එහා මෙහා යනවා,

217
00:13:10,589 --> 00:13:11,715
නමුත් එය පවතින්නේ නැත.

218
00:13:13,225 --> 00:13:16,092
එය විනෝදජනක වෙනසක්, නමුත් ඔහු සමඟ

219
00:13:16,662 --> 00:13:20,496
බුද්ධිමය මැදිහත් වීමක් නොමැත

220
00:13:20,633 --> 00:13:23,568
හිතවත්කමක් හෝ සැබෑ මුදු මොළොක් බවක් නැත.

221
00:13:25,604 --> 00:13:28,129
මම ඔහුව අතහැර දැමුවෙමි,
මට එයාගෙ අම්මව මුණගැහුණේ නැත්නම්...

222
00:13:28,274 --> 00:13:29,866
දැන් අම්මලා කියන දේ අහනවද?

223
00:13:30,342 --> 00:13:32,139
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

224
00:13:33,012 --> 00:13:35,480
මම ඔහුට වඩා ඇය සමඟ බැඳී සිටිමි.

225
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
මම ආදරය කරන කෙනා ඇයයි.

226
00:13:40,553 --> 00:13:42,612
මම ඔහුට නොව ඇයට වැටුණෙමි.

227
00:13:43,522 --> 00:13:45,786
ඔබ නිසා පුතාව තෝරා ගත්තා
මව?

228
00:13:45,925 --> 00:13:49,588
එවිට මට ඇයව මුණගැසුණි,
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

229
00:13:49,728 --> 00:13:50,956
කෙසේද?

230
00:13:51,864 --> 00:13:54,196
ඒ අම්මයි දුවයි නෙවෙයි
සම්බන්ධතාවය,

231
00:13:54,333 --> 00:13:57,564
යම් ආකාරයකින් මම ආදේශ කරනවා වුවද
ගිය දුව.

232
00:13:59,004 --> 00:14:00,665
මම වයස් භේදයක් දන්නේ නැහැ.

233
00:14:00,806 --> 00:14:02,000
ඔබ සමඟ මෙන්.

234
00:14:03,542 --> 00:14:05,772
මම ඔබ වෙනුවට,
මගේ පෙම්වතා සමඟ නොවේ,

235
00:14:05,911 --> 00:14:06,878
නමුත් ඔහුගේ මව.

236
00:14:07,012 --> 00:14:08,411
ඔයා මට ඉරිසියා කරයි.

237
00:14:08,547 --> 00:14:10,242
ඔබ විය යුතුයි.

238
00:14:12,918 --> 00:14:14,249
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

239
00:14:14,787 --> 00:14:15,913
දර්ශනය.

240
00:14:16,555 --> 00:14:18,216
මම ඔබ සමඟ කළාට වඩා.

241
00:14:18,924 --> 00:14:21,085
ඇය ඉතා හොඳින් කියවා ඇත.

242
00:14:21,227 --> 00:14:24,754
ස්වභාවධර්මය වගේ දේවල් ගැන,
ජීවිතය, සිතුවිලි,

243
00:14:24,897 --> 00:14:27,559
ඇය වඩාත් ගැඹුරු දේවල් කියයි
ඔබ කවදාවත් කළාට වඩා.

244
00:14:27,700 --> 00:14:28,792
පුදුමද?

245
00:14:30,402 --> 00:14:32,836
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක තමයි අන්තිම දේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

246
00:14:34,440 --> 00:14:37,068
මම ඇය සමඟ වඩාත් සුවපහසුයි
ඔබ සමඟ වඩා.

247
00:14:37,209 --> 00:14:38,403
ආශාවක් නැති නිසා.

248
00:14:38,544 --> 00:14:42,947
ඇය මා ගැන විශ්වාස කරයි, මම ඇය තුළ.

249
00:14:43,082 --> 00:14:44,640
ඔබ මා ගැන කතා කළාද?

250
00:14:44,783 --> 00:14:46,842
නැත, නැතහොත් නොපැහැදිලි පමණි.

251
00:14:46,986 --> 00:14:48,010
පුතා නිසාද?

252
00:14:48,153 --> 00:14:49,347
නිසැකවම නැත.

253
00:14:50,122 --> 00:14:52,613
මට අවශ්‍ය වුවද,
මට අපි ගැන කතා කරන්න බැරි වුණා.

254
00:14:52,758 --> 00:14:54,419
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

255
00:14:55,027 --> 00:14:57,291
අපගේ සම්බන්ධතාවය කාණ්ඩවලට බාධා කරයි.

256
00:14:59,431 --> 00:15:00,762
මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න.

257
00:15:01,533 --> 00:15:02,864
නැහැ, එය අශිෂ්ටයි!

258
00:15:03,002 --> 00:15:04,162
එය වර්ගීකරණය කළ හැකි නිසා?

259
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
ඔව්. කුමක් ලෙසද?

260
00:15:08,107 --> 00:15:11,042
"ගුරුවරයා ශිෂ්‍යයාව පොළඹවයි."

261
00:15:11,644 --> 00:15:14,477
මම ඔබේ ගුරුවරයාව සිටියදී,
කිසිවක් සිදු නොවීය!

262
00:15:15,281 --> 00:15:17,681
ඒකයි මම බලාගෙන හිටියේ
මම විද්‍යාලයේ සිටින තුරු.

263
00:15:17,816 --> 00:15:19,147
ඔබ තවදුරටත් මගේ ගුරුවරයා නොවීය,

264
00:15:19,285 --> 00:15:20,616
නමුත් ඔබ තවමත් සිටියා.

265
00:15:22,855 --> 00:15:24,117
අශිෂ්ටත්වයෙන්,

266
00:15:24,256 --> 00:15:27,089
මම එය ගැඹුරු සදාචාරාත්මක අර්ථයෙන් අදහස් කරමි.

267
00:15:27,226 --> 00:15:29,160
ඔබේ ඉරණම රැවටීම නම්
ඔබේ සිසුන්,

268
00:15:29,295 --> 00:15:32,025
එය නිර්භීතව, නිර්භීතව කරන්න.

269
00:15:32,531 --> 00:15:35,295
සෑම වසරකම ගැහැණු ළමයින් වෙනස් කරන්න, නිර්දෝෂී.

270
00:15:35,434 --> 00:15:37,197
ඔබට ජීවිතයට කාන්තාවක් අවශ්‍ය නම්,

271
00:15:37,336 --> 00:15:38,963
ඒ සඳහා ඇයව වහාම තෝරාගන්න.

272
00:15:39,638 --> 00:15:41,799
ඔබේ සිසුන් අතර නොවේ.

273
00:15:43,409 --> 00:15:44,706
වෙනත් තැනක.

274
00:15:45,911 --> 00:15:47,139
නමුත් කොහෙද?

275
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

276
00:15:51,016 --> 00:15:52,074
කමක් නැහැ.

277
00:15:52,751 --> 00:15:55,720
ඒත් අපේ යාළුකමට කරන්න දෙයක් නෑ
ඒකත් එක්ක.

278
00:15:55,854 --> 00:15:57,913
එය කරන්නේ,
මොකද අපේ තත්වයන් වෙනස්.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,353
දැනට,
පිරිසිදු මිත්රත්වය කළ නොහැකි ය.

280
00:16:02,061 --> 00:16:05,497
මට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටීමට ඇති හැකියාව අඩු බව හැඟේ
ගිය අවුරුද්දට වඩා.

281
00:16:08,334 --> 00:16:10,859
ඔයාට ඕන මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.
ජීවිතය සඳහා!

282
00:16:11,003 --> 00:16:12,595
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

283
00:16:14,773 --> 00:16:17,367
මට නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි!
එය මට උගන්වනු ඇත!

284
00:16:17,509 --> 00:16:18,669
යන්න එපා!

285
00:16:18,811 --> 00:16:21,803
මම ටික කාලයකට යනවා
ඔබට පමණක් අවසන් කළ හැකිය.

286
00:16:22,448 --> 00:16:24,780
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ
ඔබ කාන්තාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

287
00:16:24,917 --> 00:16:26,407
ඒක සැලැස්මක්!

288
00:16:26,552 --> 00:16:28,383
මට තවදුරටත් ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

289
00:16:29,655 --> 00:16:32,089
එයින් අදහස් වන්නේ අපගේ මිත්රත්වයයි
බිඳෙනසුලු විය,

290
00:16:32,224 --> 00:16:33,657
සහ ලුහුබැඳීම අවශ්ය නොවේ.

291
00:16:58,951 --> 00:16:59,918
මාරි!

292
00:17:00,486 --> 00:17:03,853
මම හවස් වෙලා ආපහු එන්නම්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

293
00:17:39,691 --> 00:17:40,953
ඔයාට කොහොම ද?

294
00:17:45,197 --> 00:17:46,687
මම ඔයාට ඉක්මන් කළේ නැද්ද?

295
00:17:46,832 --> 00:17:47,856
නැත.

296
00:17:49,868 --> 00:17:51,802
බලන්න?

297
00:17:51,937 --> 00:17:53,529
එය සුන්දරයි.

298
00:17:53,672 --> 00:17:55,936
එය කුමක් සඳහාද?

299
00:17:56,075 --> 00:17:58,043
ඔයා වෙනුවෙන්.

300
00:17:58,877 --> 00:18:00,242
එය කදිමයි.

301
00:18:04,850 --> 00:18:06,112
ඔබ පසුගිය වසරේ එයට කැමති වූවාද?

302
00:18:06,251 --> 00:18:07,445
ඒකත් ලස්සනට තිබුණා

303
00:18:07,986 --> 00:18:09,715
කොහොමද අස්වැන්න?

304
00:18:11,590 --> 00:18:14,184
එය හොඳ වසරක් වනු ඇත.
නමුත් වැඩ ගොඩක්.

305
00:18:14,326 --> 00:18:16,385
හොඳයි, එය මගේ මනස අල්ලා ගනීවි.

306
00:18:16,528 --> 00:18:18,223
ඔබ ගොළුයි.

307
00:18:19,731 --> 00:18:21,824
එය සිදු වේ. අනෙක් දවසේ මට හොඳක් දැනුණා,

308
00:18:22,668 --> 00:18:24,363
රෝසින් නිසා වෙන්න ඇති.

309
00:18:25,104 --> 00:18:28,130
ඔයාගේ සතුට මට කියන්න එපා
ඇය මත රඳා පවතී.

310
00:18:28,273 --> 00:18:30,036
ඇය කවදාවත් ඔබේ දියණිය නොවේ!

311
00:18:30,175 --> 00:18:31,802
මගේ දුව ගියා.

312
00:18:31,944 --> 00:18:34,913
මගේත්. ඒක තමයි ජීවිතය!

313
00:18:35,380 --> 00:18:37,143
වැලන්ටයින් කියන්නේ මට වැඩි දෙයක්

314
00:18:37,282 --> 00:18:39,409
Emilia ඔයාට කරනවට වඩා.

315
00:18:39,551 --> 00:18:40,950
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

316
00:18:50,028 --> 00:18:53,896
රෝසින් ගැන මගේ හැඟීම් වෙනස්.

317
00:18:54,466 --> 00:18:56,297
ඇයට ඇගේ ස්ථානය ගත නොහැක.

318
00:19:04,409 --> 00:19:09,210
වසරකට පෙර, වැලන්ටයින් පිටත් වූ විට
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ ජීවත් වන්න,

319
00:19:09,348 --> 00:19:12,715
මම හිතුවේ ලියෝ එයාගේ තැන ගන්නවා කියලා.

320
00:19:13,819 --> 00:19:17,812
ඇත්තටම අපි තවත් දුරස් වුණා.

321
00:19:28,634 --> 00:19:30,966
ඊට පස්සේ මට රොසින්ව මුණගැහුණා.

322
00:19:32,271 --> 00:19:35,297
ඇය රික්තය පුරවන්නේ නැත,

323
00:19:35,440 --> 00:19:37,203
නමුත් ඇය සපයන්නේ වෙනත් දෙයක්,

324
00:19:37,709 --> 00:19:40,735
නමුත් ඇය සපයන්නේ වෙනත් දෙයක්,
සන්සුන්, සන්සුන් දෙයක්.

325
00:19:46,818 --> 00:19:50,584
වැලන්ටයින් සමඟ සෑම දෙයක්ම කුණාටුවක් විය,
උද්යෝගිමත්.

326
00:19:51,390 --> 00:19:55,759
දැන්... මගේ එකම ආශාව මගේ වැඩය.

327
00:19:59,431 --> 00:20:01,228
ඇය ඔබව දුක් වින්දා.

328
00:20:01,733 --> 00:20:04,201
ඔව්, ඇය කළා.

329
00:20:04,903 --> 00:20:07,497
මම කවදාවත් ඇය කරපු දේ අනුමත කළේ නැහැ.

330
00:20:07,639 --> 00:20:10,039
මම ඇගේ සියලුම පෙම්වතුන්ට වෛර කළා.

331
00:20:11,476 --> 00:20:12,636
මෙතන.

332
00:20:14,112 --> 00:20:18,048
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ අනාගත බෑනා.

333
00:20:19,484 --> 00:20:22,783
ඔහු එමිලියාව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

334
00:20:22,921 --> 00:20:24,946
ඔබ ඔබ ගැන මීට වඩා සිතිය යුතුයි.

335
00:20:25,090 --> 00:20:26,489
මම කරනවා.

336
00:20:26,625 --> 00:20:30,857
මම අමතක කරන්න වැඩ කරනවා.
මගේ තනිකම අමතක කරන්න.

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,624
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

338
00:20:35,767 --> 00:20:36,893
ඔව්.

339
00:20:38,036 --> 00:20:40,732
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔබේ දරුවන් කියලා
ඔබට මග හැරී ඇත.

340
00:20:41,707 --> 00:20:44,403
ඔන්න... අපි එකම බෝට්ටුවේ.

341
00:20:46,311 --> 00:20:48,176
ඔබ කියන්නේ පිරිමියෙක්ද?

342
00:20:48,313 --> 00:20:49,405
මම හරිද?

343
00:20:49,548 --> 00:20:51,675
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ.

344
00:20:51,817 --> 00:20:53,182
එවිට එය සරලයි.

345
00:20:53,885 --> 00:20:55,375
සරලයි!

346
00:20:55,520 --> 00:20:57,420
එය සියල්ලටම වඩා අමාරුම දෙයයි.

347
00:20:58,724 --> 00:21:02,888
මගේ වයසේදී එය සොයා ගැනීම පහසුය
තැන්පත් කළ නිධානයක්!

348
00:21:03,862 --> 00:21:06,729
ඒත් ඔයා ලස්සනයි. ඇයි එහෙම කියන්නේ?

349
00:21:08,333 --> 00:21:10,528
පිරිමි ඔබ වගේ හිතන්නේ නැහැ.

350
00:21:11,236 --> 00:21:13,033
ඔවුන් තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

351
00:21:13,639 --> 00:21:15,334
තවද සියලුම මිනිසුන් අල්ලා ගනු ලැබේ.

352
00:21:16,008 --> 00:21:19,500
ඇයි වැඩිපුර පිරිමි ගත යුත්තේ
කාන්තාවන්ට වඩා?

353
00:21:20,012 --> 00:21:22,708
ඔබ විවාහ දැන්වීම් රතු කරන්න
පත්තරවල?

354
00:21:24,616 --> 00:21:27,380
මා කළ යුත්තේ ඇයි? ඔබත්?

355
00:21:27,519 --> 00:21:30,181
සමහර වෙලාවට. ඒවා විහිලුයි.

356
00:21:30,322 --> 00:21:34,019
ඔවුන් සියල්ලෝම මෝඩයන් හෝ විපරිතයන් ය.

357
00:21:34,159 --> 00:21:37,356
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

358
00:21:37,496 --> 00:21:41,227
මේ දිනවල,
බොහෝ යහපත් මිනිසුන් හුදකලා වේ.

359
00:21:41,366 --> 00:21:43,300
ඔබ පමණක් නොවේ.

360
00:21:43,435 --> 00:21:47,929
ඒ නිසා මම දැන්වීමක් දාන්න ඕන
පත්තරේ?

361
00:21:48,073 --> 00:21:50,200
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

362
00:21:50,342 --> 00:21:51,866
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

363
00:21:52,811 --> 00:21:54,574
ඇත්තෙන්ම, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

364
00:21:55,113 --> 00:21:57,911
ඒක වංචාවක් විතරයි. හැම විටම නොවේ.

365
00:21:58,650 --> 00:22:01,710
මම දන්න කෙල්ලෙක් බැඳලා
ඒ විදියට.

366
00:22:01,853 --> 00:22:03,115
ඇය සතුටින්ද?

367
00:22:03,255 --> 00:22:05,951
ඉතින් පේනවා. මම වගේම සතුටින්.

368
00:22:06,825 --> 00:22:09,623
හොඳයි. එබැවින් ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

369
00:22:09,761 --> 00:22:12,229
අන් අය සඳහා.

370
00:22:13,131 --> 00:22:14,120
මට යන්න වෙනවා.

371
00:22:14,266 --> 00:22:16,291
ඉන්න මම ඔයාට මිදි ටිකක් අරන් එන්නම්.

372
00:22:24,309 --> 00:22:27,403
මට මා හමුවීම නොපෙනේ
මිනිසුන් මාලාවක්

373
00:22:27,546 --> 00:22:30,242
ඒ හැම එකක්ම අන්තිමට වඩා භයානකයි...

374
00:22:31,283 --> 00:22:34,980
අසීමිත අවස්ථාවක් සමඟ
රයිට් මහතා හමුවීම.

375
00:22:35,120 --> 00:22:40,649
මම සම්පූර්ණ අදහසට අකමැතියි.

376
00:22:40,792 --> 00:22:42,020
එය ලැජ්ජා සහගත නොවේ.

377
00:22:42,160 --> 00:22:44,151
මට දැනෙන්නේ මම මාවම විකුණනවා කියලා.

378
00:22:45,063 --> 00:22:47,896
මට කාටවත් ආදරය කරන්න බැරි වුණා
මට ඒ විදියට මුණ ගැහුණා.

379
00:22:48,800 --> 00:22:51,496
එය ලැජ්ජාවක් නොවේ, නමුත් ...

380
00:22:52,237 --> 00:22:55,536
අතහරින්න, නැත්නම් මට තරහා යනවා.

381
00:22:55,674 --> 00:22:58,609
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි!

382
00:22:59,878 --> 00:23:02,039
ස්තුතියි නමුත්...

383
00:23:02,714 --> 00:23:04,204
එය නවත්වන්න.

384
00:23:04,349 --> 00:23:06,214
ඔබ මිහිරි නමුත් ...

385
00:23:06,351 --> 00:23:09,548
ඔබ සංවේදී ස්ථානයකට පැමිණ ඇත.

386
00:23:09,688 --> 00:23:13,055
මට මිනිහෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන,
නමුත් මම ඒ ගැන කිසිවක් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

387
00:23:13,191 --> 00:23:14,419
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

388
00:23:14,559 --> 00:23:15,958
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

389
00:23:17,129 --> 00:23:20,496
ඔයාට පුළුවන් මාව කාට හරි හඳුන්වලා දෙන්න
ඔබේ කණ්ඩායමේ.

390
00:23:20,632 --> 00:23:22,725
ඔබ බොහෝ අය දන්නවා.

391
00:23:22,868 --> 00:23:24,529
මම කරනවා,

392
00:23:24,669 --> 00:23:26,637
නමුත් මා දන්නා සියල්ලන් ගනු ලැබේ.

393
00:23:27,873 --> 00:23:29,704
මම එය සිතා බැලිය යුතුයි.

394
00:23:29,841 --> 00:23:32,537
මගේ පොත් සාප්පුවේ...

395
00:23:33,412 --> 00:23:37,007
නොබැඳුණු බොහෝ පිරිමින් වැටේ,
සංචාරකයින්...

396
00:23:37,149 --> 00:23:39,140
මම විකාර කතා කරන්නේ...
මම කිව්වේ, ඒක කපටියි...

397
00:23:39,284 --> 00:23:41,047
මට ඔවුන්ට කියන්න බැහැ:

398
00:23:41,186 --> 00:23:45,452
"මට තනියම ඉන්න යාලුවෙක් ඉන්නවා..."

399
00:23:45,590 --> 00:23:46,488
මම එය සිතා බැලිය යුතුයි.

400
00:23:46,625 --> 00:23:50,459
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

401
00:23:50,595 --> 00:23:52,085
හරි?

402
00:23:56,334 --> 00:23:57,164
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

403
00:23:57,302 --> 00:23:58,792
මම ඔබ ගැන කල්පනා කරමි.

404
00:24:21,326 --> 00:24:23,487
ස්තුතියි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

405
00:24:32,537 --> 00:24:34,528
කියන්න. ඔව් සතුටට.

406
00:24:36,241 --> 00:24:41,611
අපි අවධානය යොමු නොකළ යුතු දැයි මම කල්පනා කරමි
අනෙක් පැත්තෙන් අපේ අමුත්තන්.

407
00:24:44,216 --> 00:24:47,117
නමුත් සමහර අයට තනියම ඉන්න ඕන

408
00:24:47,252 --> 00:24:49,516
වත්තේ මේ පැත්තේ.

409
00:24:50,722 --> 00:24:53,282
අපි මේස ටිකක් සකස් කර ගත යුතු නොවේද?

410
00:24:53,425 --> 00:24:54,687
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

411
00:24:58,897 --> 00:25:00,728
සමහර මේස?

412
00:25:00,866 --> 00:25:03,528
සමාවන්න, මම සවන් දුන්නේ නැහැ.

413
00:25:03,668 --> 00:25:05,192
මගේ හිත තිබුණේ වෙන තැනක.

414
00:25:06,905 --> 00:25:08,338
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

415
00:25:47,612 --> 00:25:53,949
"අවුරුදු 45යි..." "වැන්දඹුව..."

416
00:25:54,553 --> 00:26:08,832
ඉඩක් තබන්න.
"වැඩිහිටි ළමයි දෙන්නෙක්..."

417
00:26:09,634 --> 00:26:10,828
කොමාව, ඉඩක් තබන්න.

418
00:26:12,170 --> 00:26:17,107
"විනෝදයට ලැදි, සජීවී, සමාජශීලී..."

419
00:26:18,276 --> 00:26:19,334
කොමාව.

420
00:26:19,477 --> 00:26:23,140
"ඒත් තනියම ජීවත් වෙනවා..."
"ගමේ..."

421
00:26:26,451 --> 00:26:30,410
"මිනිසාව හොයනවා..."
"කවුද ආදරේ..."

422
00:26:30,555 --> 00:26:35,788
"... අගය කරන මිනිසෙක් සොයයි
සදාචාරාත්මක හා ශාරීරික සුන්දරත්වය."

423
00:26:41,232 --> 00:26:43,962
මම හිතනවා ඔබට ගම්බුට්ටෝ නොලැබේවා කියලා
මේ වසරේ ආර්ථික විද්‍යාවෙන්.

424
00:26:44,102 --> 00:26:46,263
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට අවවාද කර ඇත...

425
00:26:46,404 --> 00:26:49,305
ඔහු ඔබව නිදි කරවයි!

426
00:26:49,441 --> 00:26:50,999
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.

427
00:26:51,142 --> 00:26:54,009
මට තාම එයාගෙන් පටන් ගන්න තියෙනවා...

428
00:26:54,145 --> 00:26:57,774
ඒත් එයාව මගහරින්න උත්සහ කරන්න...

429
00:26:57,916 --> 00:26:58,678
ඔයා මාව හෙව්වද?

430
00:26:58,817 --> 00:26:59,977
අඩු වැඩි වශයෙන්.

431
00:27:00,118 --> 00:27:03,747
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත,

432
00:27:03,888 --> 00:27:06,220
නැත්තම් ඔගස්ටින් කිව්වා ඔයා එළියේ කියලා.

433
00:27:06,358 --> 00:27:07,689
ඔබ කිසිවිටෙක ආපසු අමතන්නේ නැත.

434
00:27:07,826 --> 00:27:11,387
ඇත්ත. ඔහු ඇමතූ සෑම අවස්ථාවකම,
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමි.

435
00:27:11,529 --> 00:27:14,123
එයාට ඒක එපා වෙලා.

436
00:27:14,265 --> 00:27:16,790
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්. විශාල වැළඳ ගැනීම.

437
00:27:16,935 --> 00:27:19,301
අද රෑ හමුවෙමු. අද රෑ වෙනකම්.

438
00:27:20,138 --> 00:27:22,606
මට ඉතා කනගාටුයි.

439
00:27:23,341 --> 00:27:24,365
ඉඳ ගන්න.

440
00:27:25,010 --> 00:27:26,102
බීමක් අවශ්‍යද?

441
00:27:26,244 --> 00:27:27,677
නැහැ, මම ඉන්නේ නැහැ.

442
00:27:30,048 --> 00:27:31,481
ඔයාට ආපහු කතා කරන්න තිබුණා.

443
00:27:33,151 --> 00:27:34,880
ඔයත් ගොඩක් එලියේ.

444
00:27:36,388 --> 00:27:38,652
මම රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි
වාරය ආරම්භ වීමට පෙර.

445
00:27:38,790 --> 00:27:40,553
මගේ අම්මයි තාත්තයි කුලියට උදව් කරනවා...

446
00:27:40,692 --> 00:27:42,057
එකට ජීවත් වෙමු.

447
00:27:42,193 --> 00:27:43,023
නැත.

448
00:27:43,161 --> 00:27:44,128
ඇයි නැත්තේ?

449
00:27:44,262 --> 00:27:47,425
මොකද මම ජීවත් වෙන්න තරුණ වැඩියි
කෙනෙක්.

450
00:27:47,999 --> 00:27:49,694
ඉඳල හිටල දැක්කත් හොඳයි.

451
00:27:49,834 --> 00:27:52,359
දැන් එතකොට?
ඔබ කිසිසේත්ම අදහස් කරන්නේ නැත.

452
00:27:53,538 --> 00:27:55,369
ඒක එහෙමයි. නිවාඩුව ඉවරයි.

453
00:27:55,507 --> 00:27:57,407
මටත් දෙගුණයක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න වෙනවා.

454
00:27:57,542 --> 00:27:59,100
දිවා කාලයේ.

455
00:27:59,244 --> 00:28:01,644
රෑට මම විවේක ගන්නවා, නිදාගන්නවා.

456
00:28:01,780 --> 00:28:03,407
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්.

457
00:28:04,215 --> 00:28:05,512
සෙනසුරාදා.

458
00:28:06,117 --> 00:28:07,379
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

459
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
මට දැන් ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකි තරම්.

460
00:28:10,689 --> 00:28:13,214
ඇයි දැන්?
ඔබ තවමත් ඒ ගුරුවරයාට ආදරය කරනවාද?

461
00:28:15,927 --> 00:28:19,693
නෑ මට එයාව අමතක වෙලා නෑ.
මටත් ඕන නෑ.

462
00:28:21,332 --> 00:28:23,823
අපි එකට නිදා නොගන්න තීරණය කළා.

463
00:28:23,968 --> 00:28:26,835
නැත්නම් ටික කාලෙකට එකිනෙකාව දකින්න.

464
00:28:26,971 --> 00:28:28,199
ඇයි?

465
00:28:28,339 --> 00:28:30,899
ඉතින් අපිට යාලුවො විදියට හම්බවෙන්න පුලුවන්.

466
00:28:31,042 --> 00:28:32,634
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

467
00:28:32,777 --> 00:28:35,041
එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. ඔබත් කළ යුතුයි.

468
00:28:35,180 --> 00:28:36,579
නැත්නම් මොකක්ද?

469
00:28:38,216 --> 00:28:39,649
අපි එය අතහැර දමමු.

470
00:28:55,066 --> 00:28:56,829
මම මිදි අස්වැන්න නෙළනවා
ඔබේ මවගේ.

471
00:28:56,968 --> 00:28:58,401
ඔබ සතයක්වත් උපයන්නේ නැත.

472
00:28:58,536 --> 00:28:59,730
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

473
00:29:01,873 --> 00:29:03,465
මට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

474
00:29:04,109 --> 00:29:06,043
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරෙයි.
ඔයාටත් එන්න පුලුවන්ද?

475
00:29:06,177 --> 00:29:09,078
මම ඒකට කැමති නැහැ.
සහ මගේ පන්ති ආරම්භ විය.

476
00:29:09,214 --> 00:29:11,876
රෑට එන්න පුළුවන්
සහ නිදාගන්න.

477
00:29:12,016 --> 00:29:14,348
ඔයා සමග? ඔයාට පිස්සු ද?

478
00:29:14,486 --> 00:29:15,646
ඇයි නැත්තේ?

479
00:29:15,787 --> 00:29:17,687
අන්තිම වතාවේ මම නිදාගත්තේ ඔයාගේ ඇඳේ.

480
00:29:17,822 --> 00:29:19,289
ඔබ මා ගැන සිහින මැව්වාද?

481
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
මම හීන දැක්කේ නැහැ, මම ගොඩක් මහන්සියි.

482
00:29:22,660 --> 00:29:25,993
මම ආයෙත් ඒකේ නිදාගන්න කැමතියි...
ඔබ අසල.

483
00:29:26,131 --> 00:29:27,996
නැහැ, ඒක මට කරදරයක්.

484
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
ඔබේ මව නිසාද?

485
00:29:30,335 --> 00:29:31,529
ඇය සතුටට පත් වනු ඇත.

486
00:29:31,669 --> 00:29:34,570
ඇයට ඔබව හිරිහැර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.

487
00:29:34,706 --> 00:29:36,503
මම ඇයව දකින්නේ එසේ නොවේ.

488
00:29:37,008 --> 00:29:39,374
ඇය මැදිහත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

489
00:29:39,511 --> 00:29:41,342
ඇය මගේ සහෝදරියගේ දේ පාහේ විනාශ කළාය.

490
00:29:41,479 --> 00:29:43,140
ඇය අපේ ජීවිතය අනුමත කරයි.

491
00:29:43,281 --> 00:29:46,182
එක්කෝ එය මට කරදර කරයි.

492
00:29:46,885 --> 00:29:48,477
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා අඩුවෙන් දකිනු ඇත.

493
00:29:50,722 --> 00:29:51,848
සෙනසුරාදා හමුවෙමුද?

494
00:29:51,990 --> 00:29:53,423
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

495
00:30:12,777 --> 00:30:14,267
ඔයා දැක්කා ද? ඔවුන් හරිම ලස්සනයි

496
00:30:14,746 --> 00:30:16,270
ඔබට ටිකක් කන්න ආශාවක් ඇති කරයි.

497
00:30:50,248 --> 00:30:52,011
මේක විනෝදයක්.

498
00:30:53,685 --> 00:30:54,947
කුමන එක ද?

499
00:30:57,755 --> 00:31:00,280
ඔව්. ඒක ලස්සනයි...

500
00:31:00,792 --> 00:31:02,760
ඒත් මම කැමති එකක් තියෙනවා...

501
00:31:04,028 --> 00:31:04,790
මේ එක.

502
00:31:05,330 --> 00:31:07,389
වඩා හොඳ නැද්ද?

503
00:31:08,533 --> 00:31:09,761
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ.

504
00:31:09,901 --> 00:31:10,925
නැත.

505
00:31:20,345 --> 00:31:21,471
ඒ කවුද?

506
00:31:22,680 --> 00:31:24,375
ඔබේ ගුරුවරයා?

507
00:31:24,883 --> 00:31:26,407
එයා කඩවසම්.

508
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
මට පේනවා ලියෝ ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි කියලා.

509
00:31:33,458 --> 00:31:34,482
ඔහු විවාහකද?

510
00:31:34,626 --> 00:31:38,084
නෑ ඒත් එයාට අවුරුදු 15ක පුතෙක් ඉන්නවා.

511
00:31:39,030 --> 00:31:41,726
ඔහු තම සිසුන් පසුපස හඹා යනවාද?

512
00:31:41,866 --> 00:31:43,857
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි.

513
00:31:45,703 --> 00:31:47,364
එයා හොඳ කෙනෙක්.

514
00:31:48,273 --> 00:31:52,835
තවමත්... ඔහු ඔබේ පියා විය හැකියි.

515
00:31:54,312 --> 00:31:55,677
නමුත් ඔබේ නොවේ.

516
00:31:56,681 --> 00:31:57,943
ඉතින් කුමක් ද?

517
00:31:58,082 --> 00:31:59,049
ඔබ සියල්ලටම ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

518
00:32:02,820 --> 00:32:07,883
මාව කසාද බඳින්න ඕන!

519
00:32:08,026 --> 00:32:09,493
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

520
00:32:10,461 --> 00:32:11,894
අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

521
00:32:13,031 --> 00:32:17,661
මට ඕන මිනිහෙක්,
නමුත් කොන්දේසි රාශියක් යටතේ,

522
00:32:17,802 --> 00:32:21,738
බොහෝ කොන්දේසි,
ඔහු ඒවා පුරවනු ඇතැයි මට සැකයි,

523
00:32:21,873 --> 00:32:25,240
නැත්නම් එයාට මාව ඕන කියලා.

524
00:32:27,211 --> 00:32:28,269
ඇයි?

525
00:32:28,413 --> 00:32:29,471
සරලව

526
00:32:29,614 --> 00:32:32,606
මන්ද ඔහුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ගොවි කාන්තාවක්.

527
00:32:33,318 --> 00:32:35,445
ඔබ ගොවියෙක් නොවේ.

528
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
ඒ වගේම ඔහු සොබාදහමට ආදරෙයි.

529
00:32:37,588 --> 00:32:39,681
ඔහුට රටක නිවසක් තිබේ
උද්යානයක් සමඟ.

530
00:32:41,326 --> 00:32:44,955
අනික මම එයාට වයස වැඩියි.

531
00:32:45,096 --> 00:32:46,996
ඔබේ වයස පෙනෙන්නේ නැත.

532
00:32:47,131 --> 00:32:49,031
ඔහු ඔවුන්ට තරුණයින්ට කැමතියි, හරි ...

533
00:32:49,167 --> 00:32:51,829
But he wants someone who's young
මනස සහ ශරීරය තුළ,

534
00:32:51,970 --> 00:32:55,929
අවුරුදු විස්සක කෙල්ලෙක් නෙවෙයි
වේගයෙන් වැන්දඹුවක් බවට පත්වන.

535
00:32:56,541 --> 00:32:59,237
සමහර කාන්තාවන් කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

536
00:33:01,212 --> 00:33:03,737
මම එයාට කැමතියි කියලා කිව්වේ නැහැ.

537
00:33:03,881 --> 00:33:05,849
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ බව පවසා නැත.

538
00:33:07,051 --> 00:33:09,076
මම එයාව එක්කන් එන්නම්, හරිද?

539
00:33:09,620 --> 00:33:12,748
මට අවවාද කරන්න. ඒ නිසා මම ඉදිරිපත් කරන්නම්.

540
00:33:16,127 --> 00:33:21,121
මම එවැනි උපක්‍රම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

541
00:33:21,265 --> 00:33:24,325
එය උපක්‍රමයක් නොවේ,
එය හැඳින්වීමකි.

542
00:33:26,337 --> 00:33:27,395
ඔව්.

543
00:33:30,875 --> 00:33:33,935
නමුත් කාරණය කුමක්ද?
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

544
00:33:34,078 --> 00:33:35,636
ලියෝ මොනවා කියයිද?

545
00:33:35,780 --> 00:33:37,475
ඔහු ඔබේ ජීවිතය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

546
00:33:37,615 --> 00:33:39,048
තවමත්...

547
00:33:39,183 --> 00:33:42,152
ඔබේ හිටපු පියා ඔහුගේ සුළු පියා බවට පත් වේ

548
00:33:42,286 --> 00:33:43,844
ඔහුට කරදර කරයි.

549
00:33:43,988 --> 00:33:46,718
ඒ වගේම ඔයාට තවත් කරදර කරනවා.

550
00:33:46,858 --> 00:33:48,587
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

551
00:33:48,726 --> 00:33:52,162
මම ලියෝ එක්ක හැමදාම ඉන්නේ නෑ.

552
00:33:54,499 --> 00:33:59,596
අපි කරුණු වලට මුහුණ දෙමු.
ඔයා මට ඉරිසියා කරයි.

553
00:33:59,737 --> 00:34:02,763
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

554
00:34:02,907 --> 00:34:06,707
මම පොඩි කාලෙ එයාගෙ වයස නෑ
මට කරදර කරන්න.

555
00:34:06,844 --> 00:34:09,039
මට අවශ්‍ය අපි මිතුරන් ලෙස සිටීමටයි.

556
00:34:09,180 --> 00:34:11,705
ඒක විතරයි වෙන්නේ
ඔහු වෙනත් කාන්තාවකට ආදරය කරන්නේ නම්.

557
00:34:13,084 --> 00:34:14,676
මම දකියි.

558
00:34:14,819 --> 00:34:17,219
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇත.

559
00:34:17,789 --> 00:34:19,450
ඔව්, නමුත් මට එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...

560
00:34:19,590 --> 00:34:23,754
මම මේ කාන්තාව සමඟ මිත්රශීලී නම්
මම ඔහු සමඟ සිටින පරිදි,

561
00:34:23,895 --> 00:34:28,264
එතකොට මට තාමත් එයා ගැන හිතෙයි
අතුරුදහන් වනු ඇත.

562
00:34:28,399 --> 00:34:30,993
ඔහු මට තහනම් වනු ඇත, මම ඔහු වෙනුවෙන්.

563
00:34:32,170 --> 00:34:34,900
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

564
00:34:37,475 --> 00:34:40,638
ඔබ සිහින දකිනවා! ඔයා මට කරදර කරන්න.

565
00:34:40,778 --> 00:34:42,268
මට සිහින දැකීමට අයිතියක් ඇත!

566
00:34:44,582 --> 00:34:46,277
ඔයා මට වඩා පිස්සු.

567
00:35:22,820 --> 00:35:24,310
හායි?! ආයුබෝවන්!

568
00:35:25,356 --> 00:35:27,620
ඔබ ඇමතුවේ නැත්නම්,
මට තිබුණේ නැහැ.

569
00:35:28,659 --> 00:35:31,219
ඒත් මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

570
00:35:31,362 --> 00:35:33,159
සති දෙකක් විතර ගියා.

571
00:35:33,297 --> 00:35:36,733
මම හිතුවා තව ගොඩක් යනවා කියලා.

572
00:35:36,868 --> 00:35:38,768
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මට දැනුනා

573
00:35:38,903 --> 00:35:41,303
සහ එම අදහස දරාගත නොහැකි විය
මට.

574
00:35:44,108 --> 00:35:48,067
එය නැවත හමුවීමක් ලෙස දැනේ
after a very long absence.

575
00:35:49,680 --> 00:35:50,669
එපා.

576
00:35:51,182 --> 00:35:53,912
අපිට මුණගැහෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට තාම හිතෙන්නේ නැහැ
මිතුරන් ලෙස?

577
00:35:54,051 --> 00:35:55,245
මම කරනවා.

578
00:35:56,254 --> 00:35:57,949
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

579
00:36:01,058 --> 00:36:02,719
ඔයා කියන්නේ... ඔයාටත්?

580
00:36:02,860 --> 00:36:03,849
නැත.

581
00:36:07,665 --> 00:36:09,030
දේවල් මවාගන්න එපා.

582
00:36:09,901 --> 00:36:12,301
ඔබ සොයා ගන්නා තුරු එය ක්රියා නොකරනු ඇත
කෙනෙක්.

583
00:36:12,436 --> 00:36:15,269
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් ඇයි මට කතා කරන්නේ?

584
00:36:15,806 --> 00:36:18,866
දේවල් වේගවත් කිරීමට.

585
00:36:19,844 --> 00:36:23,575
ඒකට වයස අවුරුදු... මාස, අවුරුදු ගත වෙයි.

586
00:36:24,682 --> 00:36:26,081
අවශ්ය නොවේ.

587
00:36:27,318 --> 00:36:29,582
මට ගෑනියෙක් හම්බවෙන්න ඇති

588
00:36:29,720 --> 00:36:32,052
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන.

589
00:36:32,723 --> 00:36:34,122
ඇය කොපමණ වයස ද?

590
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
හතළිහට ටිකක් වැඩි,

591
00:36:37,428 --> 00:36:39,089
නමුත් ඇය අවුරුදු දහයක් බාලයි.

592
00:36:52,877 --> 00:36:54,003
ඔයා කියන විදියට...

593
00:36:55,947 --> 00:36:57,778
ඇය මා හා සමාන නොවේද?

594
00:36:59,817 --> 00:37:01,478
ඇය දරදඬු brunette,

595
00:37:01,619 --> 00:37:03,109
නමුත් ඇගේ ප්රකාශනය වෙනස් ය.

596
00:37:04,789 --> 00:37:05,949
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

597
00:37:06,090 --> 00:37:09,218
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ, නමුත් මට තීරණය කරන්න බැහැ
ඡායාරූපයකින්.

598
00:37:09,360 --> 00:37:11,385
ඔබ එකවර තීරණය කළ යුතු නැත.

599
00:37:14,031 --> 00:37:17,057
ඔයා කියනවා මම ඇය ගැන උනන්දුයි කියලා. ඇය මාව දන්නවාද?

600
00:37:17,201 --> 00:37:18,691
මම ඇයට ඔබේ පින්තූරය පෙන්නුවා.

601
00:37:19,737 --> 00:37:22,103
ඔබ ඇයට අප ගැන කීවාද?

602
00:37:22,974 --> 00:37:24,464
නොපැහැදිලි.

603
00:37:25,209 --> 00:37:26,642
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

604
00:37:27,178 --> 00:37:28,770
ඇය ලියෝගේ මවයි.

605
00:37:33,751 --> 00:37:35,275
ඔයාට පිස්සු!

606
00:37:37,355 --> 00:37:38,583
මාව ගණන් කරන්න!

607
00:37:39,357 --> 00:37:40,221
ඇයි?

608
00:37:40,358 --> 00:37:41,882
එය පැහැදිලියි!

609
00:37:42,026 --> 00:37:43,755
මට බෑ ඔයාගෙ මාමණ්ඩි වෙන්න.

610
00:37:43,894 --> 00:37:45,691
මම ලියෝව දාලා යන්නම්.

611
00:37:45,830 --> 00:37:46,990
සහ ඔහුගේ මව?

612
00:37:47,131 --> 00:37:48,359
කොහෙත්ම නැහැ!

613
00:37:48,499 --> 00:37:50,729
මම ඇයව දිගටම බලන්නම්.

614
00:37:50,868 --> 00:37:52,961
ඔබ ළඟ නම් ඊටත් වඩා.

615
00:37:55,039 --> 00:37:56,973
මට ඔබේ මිතුරාගේ පෙම්වතා විය නොහැක.

616
00:38:00,444 --> 00:38:03,379
මම කැමතියි ඔබ මිතුරෙකුට ආදරය කරනවා නම්
සතුරෙකුට වඩා.

617
00:38:05,016 --> 00:38:07,849
මම ඔබ සමඟ ඇයව රවටා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිමි.

618
00:38:07,985 --> 00:38:10,419
මට ඒ ආශාව නැති කරන්න ඕන.

619
00:38:11,856 --> 00:38:14,757
ඔයාට වැඩක් නෑ, ඔයා මට ආදරේ නෑ.

620
00:38:15,259 --> 00:38:16,624
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස ආදරය කරමි.

621
00:38:16,761 --> 00:38:17,819
වචන!

622
00:38:20,865 --> 00:38:22,992
එහෙනම් අපි කිව්ව විදියට කරමු!

623
00:38:23,634 --> 00:38:26,125
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ
ඔබ කාන්තාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

624
00:38:26,270 --> 00:38:28,738
මට එකක් හම්බුනා, ඔයාට එයාව ඕන නෑ.

625
00:38:28,873 --> 00:38:31,068
ඔබ දකින තරම් බුද්ධිමත් කෙනෙකුට බැහැ

626
00:38:31,208 --> 00:38:33,403
මේක ෆැන්ටසියක් කියලද?

627
00:38:33,544 --> 00:38:35,307
එය විහිළුවක්!

628
00:38:36,080 --> 00:38:39,277
ඊටත් වඩා බුද්ධිමත් ඔබ ඇයි?

629
00:38:39,417 --> 00:38:41,385
ඉතින් සමච්චලයට බයද?

630
00:38:43,988 --> 00:38:45,785
Don't you want to meet her?

631
00:38:46,390 --> 00:38:48,187
කෙසේද?

632
00:38:48,326 --> 00:38:49,953
මා සමග.

633
00:38:50,094 --> 00:38:52,654
මට මගේ මිතුරන් හඳුන්වා දිය නොහැක
එකිනෙකාට.

634
00:38:55,833 --> 00:38:56,925
කමක් නැහැ.

635
00:38:57,868 --> 00:39:01,065
ඇගේ පුතා නොමැති නම්.
එබැවින් කිසිවක් සිදු නොවේ.

636
00:39:11,916 --> 00:39:13,076
ඒ ඔබයි.

637
00:39:14,618 --> 00:39:16,381
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

638
00:39:17,054 --> 00:39:18,214
අපිට දිනයක් තිබුණා.

639
00:39:18,356 --> 00:39:20,017
ඔබ එය තහවුරු කළේ නැත.

640
00:39:20,157 --> 00:39:23,183
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. මගේ දින නියමයි.

641
00:39:23,327 --> 00:39:24,760
මම නිදහස් වෙයි කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

642
00:39:24,895 --> 00:39:27,261
මම ඊයේ ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.

643
00:39:27,398 --> 00:39:28,558
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

644
00:39:28,699 --> 00:39:30,189
විවිධ ස්ථාන.

645
00:39:30,334 --> 00:39:31,426
අම්මගෙ ළඟ නැද්ද?

646
00:39:32,436 --> 00:39:33,698
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

647
00:39:34,205 --> 00:39:35,672
උත්තරයක් තිබුණා.

648
00:39:36,140 --> 00:39:37,732
ඇය මිදි වත්තේ වෙන්න ඇති.

649
00:39:38,209 --> 00:39:39,437
ඔබ එහි සිටියාද?

650
00:39:47,151 --> 00:39:51,087
මට එටියන් මුණගැසුණේ මොන්ටෙලිමාර්හිදීය.
මම එය සඟවන්නේ නැහැ.

651
00:39:51,222 --> 00:39:52,883
ඔයා කිව්වා ඉවරයි කියලා.

652
00:39:53,023 --> 00:39:55,253
අපි මිතුරන් ලෙස හමුවෙමු.

653
00:39:55,393 --> 00:39:58,362
සමහර යාළුවෙක්! වෙනත් වචනයක් සොයන්න!

654
00:39:58,996 --> 00:40:01,294
මිතුර, ඔබ කැමති නම්.

655
00:40:01,432 --> 00:40:03,832
මට අවශ්‍ය සියලුම මිතුරන් සිටිය හැක:

656
00:40:03,968 --> 00:40:06,994
තරුණ, මහලු, කඩවසම්, අවලස්සන.

657
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

658
00:40:08,539 --> 00:40:11,940
මට ඔබ හමුවූ දා සිට,
මම ලීසාව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ.

659
00:40:12,076 --> 00:40:13,407
ඇත්ත.

660
00:40:13,544 --> 00:40:15,808
ඔබ එකිනෙකාට පවසන්නේ කුමක්ද?

661
00:40:15,946 --> 00:40:18,005
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

662
00:40:18,549 --> 00:40:19,777
රසවත් දේවල්.

663
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
මම නොකියන බව?

664
00:40:21,685 --> 00:40:23,516
ඔවුන් සිටින්නේ වෙනත් නහරයක ය.

665
00:40:23,654 --> 00:40:25,849
ඔබට මගෙන් දර්ශනයක් ලැබෙන්නේ නැත!

666
00:40:26,590 --> 00:40:28,922
අපි ඊයේ කතා කළ දේ දන්නවාද?

667
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
ආදරය!

668
00:40:30,594 --> 00:40:33,358
පොරවන්න එපා! අපේ ආදරය නොවේ.

669
00:40:33,497 --> 00:40:36,796
පොදුවේ ආදරය?

670
00:40:36,934 --> 00:40:40,062
ඔහු සහ වෙනත් අයෙකු අතර නැත.

671
00:40:40,704 --> 00:40:43,298
මම ඔබට කියන්නම්: ඔබ දැනගත යුතුයි.

672
00:40:43,441 --> 00:40:46,035
ආත්මයකට නොකියන බවට දිවුරන්න.

673
00:40:46,177 --> 00:40:49,112
ඒක කියන්න කවුරුත් නෑ මම දන්නව.

674
00:40:49,246 --> 00:40:50,838
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

675
00:40:50,981 --> 00:40:52,949
පළමු දිවුරුම.

676
00:40:53,083 --> 00:40:54,141
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ?

677
00:40:54,285 --> 00:40:56,981
ඔව්. "මම දිවුරනවා" කියන්න.

678
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
මම දිවුරනවා.

679
00:40:58,389 --> 00:41:00,050
"කාටවත් නොකියන්න."

680
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
කාටවත් නොකියන්න.

681
00:41:02,326 --> 00:41:03,884
මේ පුද්ගලයා කවුදැයි ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

682
00:41:04,028 --> 00:41:07,020
The one you may not tell,

683
00:41:07,164 --> 00:41:11,794
ඔහු ආදරය කරන්නේ කාටද,
නැත්නම් වෙන්න යනවද?

684
00:41:11,936 --> 00:41:13,426
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

685
00:41:14,038 --> 00:41:16,871
ඒ ඔයාගේ අම්මා. ඇත්ත වශයෙන්!

686
00:41:19,243 --> 00:41:22,007
අම්මා? මෙය කුමක් ද?

687
00:41:22,146 --> 00:41:23,943
ඔහු ඇයව දන්නේවත් නැත!

688
00:41:24,081 --> 00:41:25,514
ඔවුන් දැක ඇත්තේ ඡායාරූප පමණි
එකිනෙකාගේ.

689
00:41:25,649 --> 00:41:28,516
ඡායාරූප? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

690
00:41:28,652 --> 00:41:30,142
ඔබ ඒවා පෙන්වන්නේ කෙසේද!

691
00:41:30,287 --> 00:41:32,778
මම ඒ ඡායාරූප ගත්තා!

692
00:41:32,923 --> 00:41:36,415
මම ඒවා ඔයාගේ අම්මට පෙන්නුවා.
ඇය ඔහුව දුටුවාය.

693
00:41:37,528 --> 00:41:40,019
ඔහුව හඳුනා ගත්තාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

694
00:41:40,898 --> 00:41:43,833
ඇය සිතන්නේ ඔහු ආකර්ෂණීය බවයි.
එය ආරම්භයක්.

695
00:41:43,968 --> 00:41:45,765
ඔහු ඇයව ආකර්ශනීය බව ද සොයා ගත්තේය.

696
00:41:45,903 --> 00:41:48,770
එය කපා දමන්න! මම මේ වගේ විහිළු වලට වෛර කරනවා!

697
00:41:48,906 --> 00:41:50,373
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

698
00:41:50,508 --> 00:41:52,339
මට මාගලිට සහ එටියන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

699
00:41:52,476 --> 00:41:53,568
එයින් ඉවත්ව සිටින්න,
ඔවුන් තීරණය කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් පවසා ඇත.

700
00:41:53,711 --> 00:41:55,611
ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

701
00:41:55,746 --> 00:41:57,907
මම යෝජනා කරනවා විතරයි.

702
00:41:58,048 --> 00:41:59,743
මම ඔබට තහනම් කරමි.

703
00:41:59,884 --> 00:42:00,942
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

704
00:42:01,085 --> 00:42:04,020
මම ගොඩක් සැලකිලිමත්, ඔබ ඔට්ටු මම කරනවා!

705
00:42:04,455 --> 00:42:06,082
ඇයි?

706
00:42:06,223 --> 00:42:09,488
මොකද... ඒක මට කරදරයක්.

707
00:42:09,627 --> 00:42:10,594
ඇයි?

708
00:42:10,728 --> 00:42:15,165
ළමයින් ඔවුන් සමඟ පටලවා නොගත යුතුය
දෙමාපියන්ගේ ජීවිත!

709
00:42:15,299 --> 00:42:16,527
මම එයාගේ දුව නෙවෙයි.

710
00:42:16,667 --> 00:42:19,966
මම ඇගේ පුතා: මට එයින් කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ.

711
00:42:21,038 --> 00:42:22,801
I won't mention it again.

712
00:42:26,443 --> 00:42:28,240
කොහොමත් හරියන්නෙ නෑ.

713
00:42:29,580 --> 00:42:32,378
එය එසේ වූවා නම්, අපි සැබෑ අවුල් ජාලයක සිටිනු ඇත!

714
00:42:32,516 --> 00:42:34,848
ඔබේ හිටපු මගේ සුළු පියා ලෙස:
එය භයානකයි!

715
00:42:34,985 --> 00:42:37,783
බිහිසුණු! මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ!

716
00:42:37,922 --> 00:42:39,651
මම එය අදහස් කළේ: බිහිසුණු.

717
00:42:41,125 --> 00:42:44,993
මම තවමත් එහි සිටියා නම් එය භයානක වනු ඇත
Etienne සමඟ ආදරය.

718
00:42:45,129 --> 00:42:47,859
මම තවදුරටත් එසේ නොවන බව එයින් ඔප්පු වේ.

719
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

720
00:42:51,936 --> 00:42:52,766
ආයුබෝවන්!

721
00:42:52,903 --> 00:42:54,029
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

722
00:43:02,379 --> 00:43:03,539
ඔබේ දැන්වීම අසාමාන්‍යයි.

723
00:43:03,681 --> 00:43:04,807
මම බිල්පතට ගැලපේ. ජෙරල්ඩ්.

724
00:43:04,949 --> 00:43:07,509
ඔහු ආත්ම විශ්වාසයෙන්,

725
00:43:07,651 --> 00:43:08,879
සහ කෙටි...

726
00:43:09,520 --> 00:43:11,954
අනිත් එවුන් හරි ලෙංගතුයි.

727
00:43:26,503 --> 00:43:29,597
එය දැන්වීම ගැන ය.

728
00:43:31,075 --> 00:43:34,272
ඔව්. ඔව්.

729
00:43:36,180 --> 00:43:37,909
සවස නොවේ.

730
00:43:40,050 --> 00:43:42,746
සඳුදා දිවා ආහාරය සඳහා, හරි.

731
00:43:42,886 --> 00:43:45,821
ඔබ පොන්ට්-සෙන්ට්-එස්ප්‍රිට් හි සිටිනු ඇත.

732
00:44:15,119 --> 00:44:15,915
ඒක හොදයි.

733
00:44:16,020 --> 00:44:16,952
ඉසබෙල්.

734
00:44:17,087 --> 00:44:17,883
ජෙරල්ඩ්.

735
00:44:18,622 --> 00:44:19,748
අසුන් ගන්න.

736
00:44:24,695 --> 00:44:26,925
මට මීට වඩා පෙනෙන්න තිබුණා.

737
00:44:27,064 --> 00:44:29,999
මම දැක්කා ඔයා කාමරේ හොයනවා.

738
00:44:30,134 --> 00:44:31,567
ඔබට අත වනන්න තිබුණා.

739
00:44:31,702 --> 00:44:33,863
ඒ ඔබ බව මට විශ්වාස නැත.

740
00:44:34,004 --> 00:44:37,167
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

741
00:44:37,841 --> 00:44:38,705
කලකිරීමෙන්ද?

742
00:44:38,842 --> 00:44:40,139
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

743
00:44:41,145 --> 00:44:45,445
මම හිතුවේ නෑ රට ගෑනියෙක් කියලා
ඉතා අලංකාර වනු ඇත.

744
00:44:46,283 --> 00:44:48,376
මම හැම විටම මෙහි ජීවත් වී නැත.

745
00:44:48,886 --> 00:44:50,251
අවුරුදු 5කට කලින් මගේ තාත්තා මැරුණා.

746
00:44:50,387 --> 00:44:53,982
මම ඔහුගේ ව්‍යාපාරය... ඔහුගේ මිදි වත්ත භාර ගත්තෙමි.

747
00:44:54,124 --> 00:44:55,819
ඇත්තටම?

748
00:44:56,627 --> 00:45:00,825
ඔයා දන්නවද... මම වයින් හදන කෙනෙක්ගේ පුතෙක්.

749
00:45:01,398 --> 00:45:04,629
මම මගේ ළමා කාලය මිදි වතුවල ගත කළෙමි
ඇල්ජීරියාවේ.

750
00:45:05,969 --> 00:45:08,199
අපි 1961දී නැවත ප්‍රංශයට ගියා.

751
00:45:09,540 --> 00:45:13,374
මම ලියොන්වල නීතිය ඉගෙන ගත්තා,

752
00:45:13,510 --> 00:45:15,102
පසුව සංස්ථා සඳහා වැඩ කළා,
බොහෝ දුරට පිටරට.

753
00:45:16,880 --> 00:45:20,611
මම මෑතකදී නැවත ප්‍රංශයට ආවා

754
00:45:21,218 --> 00:45:22,446
මගේ බිරිඳ සමඟ වෙන්වීමෙන් පසු
ඊජිප්තුවේ.

755
00:45:24,655 --> 00:45:29,786
මම ජීවත් වෙන්නේ රටේ මේ කොටසේ
මොකද මට මෙහෙ ජොබ් එකක් හම්බුනා.

756
00:45:31,562 --> 00:45:35,589
මම ඔෆිස් එකෙන් පිට කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

757
00:45:37,067 --> 00:45:40,230
ජීවිතයක් ගන්න අමාරුයි
ඔබට සම්බන්ධතා නැති වූ විට.

758
00:45:42,272 --> 00:45:43,500
එතකොට ඔයා...?

759
00:45:44,641 --> 00:45:46,871
ඇයි මෙච්චර ලස්සන,

760
00:45:47,010 --> 00:45:50,036
අලංකාර කාන්තාවක් දැන්වීමක් තැබිය යුතුද?

761
00:45:50,180 --> 00:45:54,082
මම ඔබ වගේ. මම ඉපදුනේ ටියුනීසියාවේ.

762
00:45:54,752 --> 00:45:57,243
මම මේ කලාපයට ආවා
මට වයස අවුරුදු හතේදී.

763
00:45:58,155 --> 00:46:00,521
උසස් පෙළින් පස්සේ මම විවාහ වුණා

764
00:46:00,657 --> 00:46:03,455
කුඩා නගරයක ජීවත් විය
නැගෙනහිර ප්රංශයේ.

765
00:46:04,661 --> 00:46:07,755
මගේ මහත්තයා මැරුණාම මම ආපහු ආවා
පසුව මිය ගිය මගේ පියාගේ.

766
00:46:07,898 --> 00:46:11,334
දැන් මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

767
00:46:12,136 --> 00:46:14,104
කාලයක් මගේ දරුවෝ දෙන්නා මාව තියාගත්තා

768
00:46:14,238 --> 00:46:16,570
තනිකම දැනීමෙන්.

769
00:46:17,341 --> 00:46:20,242
දැන් එයාලා ලොකු වෙලා ඈත් වෙලා.

770
00:46:21,779 --> 00:46:23,337
මම ඔබ ගැන පුදුම වෙනවා:

771
00:46:23,480 --> 00:46:27,041
එය මිනිසෙකුට සෑදීමට පහසුය
කාන්තාවකට වඩා සම්බන්ධතා.

772
00:46:27,985 --> 00:46:33,184
ඔබ වැරදියි. නිසැකවම,
මට හදපු කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

773
00:46:33,323 --> 00:46:35,018
නමුත් මට අවශ්‍ය එය නොවේ.

774
00:46:36,293 --> 00:46:38,693
ඔබ කවදා හෝ දැන්වීමක් තබා තිබේද?

775
00:46:38,829 --> 00:46:43,095
ෂුවර්... ඒත් ඒක පට්ට

776
00:46:43,700 --> 00:46:47,158
සහ මට බොළඳ පිළිතුරු ලැබුණි
ජරා මිනිසුන්ගෙන්.

777
00:46:51,375 --> 00:46:52,774
අපි මෙතනින් කමුද?

778
00:46:53,710 --> 00:46:54,642
ඔව්.

779
00:46:55,546 --> 00:46:58,014
අපි මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?

780
00:47:02,286 --> 00:47:03,014
සමහර වගේ?

781
00:47:03,153 --> 00:47:04,142
නැ ස්තුතියි.

782
00:47:04,955 --> 00:47:06,616
මට මටම උදව් කළ හැකිද?

783
00:47:06,757 --> 00:47:08,054
ඇත්ත වශයෙන්.

784
00:47:16,400 --> 00:47:19,198
ශරීරයක් නැහැ නේද?

785
00:47:19,336 --> 00:47:21,668
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

786
00:47:22,472 --> 00:47:28,342
C? Te du Rh? නැහැ? ට්‍රයිකාස්ටින්?

787
00:47:28,478 --> 00:47:30,139
C? Te du Rh? නෙ.

788
00:47:31,248 --> 00:47:32,579
මේ ගං ඉවුරේද?

789
00:47:32,716 --> 00:47:36,880
මම කියන්නෑ.
මම ඔයාව හොඳටම දන්නේ නැහැ.

790
00:47:37,020 --> 00:47:38,988
මම පරෙස්සම් විය යුතුයි!

791
00:47:41,058 --> 00:47:43,049
එහෙනම් මමත් පරිස්සමෙන් ඉන්නම්.

792
00:47:44,561 --> 00:47:46,051
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

793
00:47:47,064 --> 00:47:50,465
මම සමාගමක විකුණුම්කරුවෙක්
මොන්ටෙලිමාර්හි.

794
00:47:52,302 --> 00:47:59,435
මගේ වැඩ කටයුතු මට ටිකක් එහාට යනවා.
මම දවල්ට ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

795
00:47:59,576 --> 00:48:04,809
ඉතින් මම යෝජනා කරනවා... අපි රෑ කෑමට හමුවෙමු
ඒ නිසා අපිට තව කල් ලැබේවි.

796
00:48:06,383 --> 00:48:08,783
සවස් කාලය මට අමාරුයි.

797
00:48:08,919 --> 00:48:10,546
ඇයි?

798
00:48:11,021 --> 00:48:19,656
මොකද... මුවෝ ඉන්නවා...

799
00:48:19,796 --> 00:48:20,990
මුවන්?

800
00:48:21,131 --> 00:48:24,726
මම දන්න කෙල්ලෙක් එකක් ගැහුවා.

801
00:48:24,868 --> 00:48:27,996
මම වරක් පාහේ කළා.
එය තරමක් භයානකයි.

802
00:48:28,138 --> 00:48:29,571
මම කැමති නැහැ.

803
00:48:30,340 --> 00:48:33,537
මට ඇවිත් ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

804
00:48:33,677 --> 00:48:36,737
ඔබ මට ඔබේ ලිපිනය ලබා දිය යුතුයි.

805
00:48:36,880 --> 00:48:37,904
නැත.

806
00:48:38,048 --> 00:48:41,882
I'd rather we met during the day.

807
00:48:42,486 --> 00:48:47,116
ඔයා දන්නවද ලා ගා...

808
00:48:47,257 --> 00:48:50,158
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ... La Garden Adh? මාර්?

809
00:48:50,928 --> 00:48:53,396
ඔව්. ඒක හරිම ලස්සනයි.

810
00:48:53,530 --> 00:48:54,554
ලස්සන තැනක්.

811
00:48:55,332 --> 00:48:58,460
ලබන සෙනසුරාදා එහෙන් දවල්ට කමු.

812
00:49:01,872 --> 00:49:03,772
සුළඟ වැඩිද?

813
00:49:04,608 --> 00:49:07,008
මගේ කොණ්ඩේ බැඳලා නැත්නම් හොඳයි.

814
00:49:08,779 --> 00:49:10,371
මෙතන ඊට වඩා ගැමියි නේද?

815
00:49:10,914 --> 00:49:12,814
නැත.

816
00:49:14,351 --> 00:49:17,252
සමාවෙන්න, මම අවුල්.

817
00:49:17,387 --> 00:49:19,446
නෑ ඔයා නෑ.

818
00:49:19,589 --> 00:49:22,717
මම ලොකු වැඩ වලට වඩා දක්ෂයි
කුඩා ඒවා.

819
00:49:23,994 --> 00:49:26,588
මගේ ලොකු අත් නිසා.

820
00:49:27,798 --> 00:49:30,426
ඔවුන් ලස්සනයි, කිසිසේත්ම කම්මැලි නොවේ.

821
00:49:30,567 --> 00:49:32,558
මොකද මම අත්වැසුම් අඳිනවා.

822
00:49:33,770 --> 00:49:38,833
මම අත්වැසුම් පැළඳ සිටින අතර මට වැටුපක් ඇත
සේවකයා සහ සෘතුමය සේවකයින්.

823
00:49:39,609 --> 00:49:40,803
ගොඩක් මිනිස්සු.

824
00:49:42,446 --> 00:49:44,277
ඔබට අක්කර කීයක් තිබේද?

825
00:49:44,915 --> 00:49:46,143
විසි පහයි.

826
00:49:46,283 --> 00:49:48,274
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ මෙතරම් කුඩා ඉඩමකින්ද?

827
00:49:49,152 --> 00:49:51,882
මම දැන් අලුත් ප්ලොට් එකක් එකතු කළා.

828
00:49:54,725 --> 00:49:57,717
එය ගොඩක් විශාල කරයි.

829
00:49:57,861 --> 00:50:00,056
ඒ වගේම මට ඉලක්කම් මතක නැහැ.

830
00:50:05,969 --> 00:50:07,937
එය ප්‍රදේශයේ හොඳම දර්ශනයයි.

831
00:50:08,405 --> 00:50:11,306
Rh? නේ නිම්නය ගොඩක් වෙන්න ඇති
වඩා ලස්සනයි

832
00:50:11,808 --> 00:50:13,708
පාරවල් අඩු වූ විට,

833
00:50:15,312 --> 00:50:17,405
කාර්, දුම්රිය.

834
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
ඒක නරක් වෙලා.

835
00:50:21,318 --> 00:50:22,945
ඒ කර්මාන්ත ශාලා බලන්න.

836
00:50:25,622 --> 00:50:27,886
බලාගාර ගොඩවල් එක පේනවා.

837
00:50:28,025 --> 00:50:31,392
මට ඒවා මගේ ස්ථානයේ සිට පවා දැකිය හැකිය.

838
00:50:31,528 --> 00:50:34,019
ඔබ හරියටම ජීවත් වන්නේ කොහේද?

839
00:50:34,698 --> 00:50:36,495
එහේ.

840
00:50:36,633 --> 00:50:37,895
ඒක අපැහැදිලියි.

841
00:50:39,002 --> 00:50:40,731
එය ඉඟියක්!

842
00:50:45,375 --> 00:50:51,974
නිල් thistle ... Lovage ... සුදුළූණු ...

843
00:50:53,650 --> 00:50:57,609
යාපහුව බලකොටුව, nettle, ලූනු.

844
00:50:57,754 --> 00:50:59,221
වර්බෙනා. අමුතු පෙනුමක් ඇති වර්බෙනා.

845
00:50:59,356 --> 00:51:01,756
ඇස්පරගස් තියෙනවා. බලන්න!

846
00:51:03,126 --> 00:51:04,388
හරි...

847
00:51:04,528 --> 00:51:06,587
ඒ වල් ස්නැප්ඩ්‍රැගන්.

848
00:51:08,732 --> 00:51:12,190
එය වර්ධනය වන නිසා මම එය දනිමි
වැල් පැල අතර.

849
00:51:12,335 --> 00:51:14,166
වල් snapdragon? හරි.

850
00:51:14,304 --> 00:51:15,771
ඔයා මට වඩා දක්ෂයි.

851
00:51:15,906 --> 00:51:16,873
සමහර විට.

852
00:51:20,477 --> 00:51:22,308
එක හැන්දෑවක හම්බවෙන්න බැරිද?

853
00:51:22,446 --> 00:51:24,607
මම ඔයාට කිව්වා මට බෑ කියලා.

854
00:51:25,382 --> 00:51:26,440
සවන් දෙන්න,

855
00:51:30,487 --> 00:51:38,053
මට මගේ ස්ථානයේ රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිය.
නමුත් එය දුර්වල ලෙස සපයා ඇත.

856
00:51:38,195 --> 00:51:41,995
නැත්නම් ඔබේ ස්ථානයේ.
මම කෑම ගෙනත් උයන්නම්.

857
00:51:42,666 --> 00:51:44,566
නැත්නම් අපි එකට උයමු.

858
00:51:45,902 --> 00:51:47,164
මම තවමත් ඔබව බිය ගන්වනවාද?

859
00:51:47,304 --> 00:51:50,501
එය නොවේ. මගේ පුතා ගෙදර
මේ දවස්වල.

860
00:51:50,640 --> 00:51:52,767
ඔහුගේ පන්ති නැවත ආරම්භ වී නැත.

861
00:51:53,910 --> 00:51:57,778
එය අපහසුයි,
ඔහු මට විනෝද වීමට පුරුදු වී නැත.

862
00:51:58,315 --> 00:52:01,307
එහෙනම් මොන්ටෙලිමාර් වලදි හමුවෙමු
දහවල්.

863
00:52:01,451 --> 00:52:04,887
මට තවත් විවේක කාලයක් ලැබේවි.

864
00:52:06,389 --> 00:52:09,620
දින දහයකින් පමණ.
ඔබ මට කතා කරනවද?

865
00:52:10,327 --> 00:52:12,625
ෂුවර්. මම කතා කරන්නම්.

866
00:52:15,732 --> 00:52:18,599
මම මට වඩා මට කැමතියි

867
00:52:19,202 --> 00:52:20,794
අවසාන කණ්ඩායම තුළ.

868
00:52:21,538 --> 00:52:23,733
එතනදී මම මගේ වයස බලනවා.

869
00:52:31,882 --> 00:52:35,249
මම හිටියේ ඔයා ඉන්න තැන ළඟ.
ඉතින් මම ගියා.

870
00:52:35,385 --> 00:52:36,283
ස්තුතියි.

871
00:52:45,195 --> 00:52:45,991
ඉඳ ගන්න.

872
00:52:46,129 --> 00:52:47,096
ආයුබෝවන්.

873
00:52:52,936 --> 00:52:53,994
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

874
00:52:54,137 --> 00:52:55,866
නැහැ, අපි අද අස්වැන්න නෙළන්නේ නැහැ.

875
00:52:56,506 --> 00:52:59,304
අපි අනෙක් බිම් කොටස් කරන්නෙමු
දින කිහිපයකින්.

876
00:53:00,076 --> 00:53:03,136
ඔබ එනවා
විවාහ සෙනසුරාදා?

877
00:53:03,280 --> 00:53:05,111
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍යද?

878
00:53:05,248 --> 00:53:07,739
එය නවත්වන්න. ඔබ පොරොන්දු වුණා.

879
00:53:09,152 --> 00:53:11,450
නමුත් මම දැන් ඇත්තටම මගේ වැඩකටයුතුවල නිරත වෙනවා.

880
00:53:13,290 --> 00:53:14,848
මට ඇඳුම් අඳින්න හිතෙන්නේ නැහැ.

881
00:53:15,559 --> 00:53:19,017
එය විවේකයක් වනු ඇත.
ඔබ වැඩි වේලාවක් සිටිය යුතු නැත.

882
00:53:21,298 --> 00:53:22,788
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ.

883
00:53:25,569 --> 00:53:27,469
ඒ වගේම මම හරිම ලැජ්ජයි.

884
00:53:29,372 --> 00:53:30,771
වැඩිය කරන්න එපා.

885
00:53:31,174 --> 00:53:32,436
ලියෝ එක්ක එන්න.

886
00:53:32,576 --> 00:53:34,100
එයාගේ යාළුවෝ ගොඩක් එනවා.

887
00:53:35,178 --> 00:53:36,702
ඔබත් එන්න.

888
00:53:36,846 --> 00:53:38,040
ස්තුතියි.

889
00:53:38,181 --> 00:53:40,479
මම හිටියේ එමිලියාගේ අයියගේ පන්තියේ.

890
00:53:40,617 --> 00:53:41,549
වික්ටර්?

891
00:53:42,485 --> 00:53:44,817
ඔබ ඔහුගේ බොහෝ මිතුරන් දැන සිටිය යුතුය.

892
00:53:44,955 --> 00:53:48,721
ඔව්, ජස්ටින්, බී? එන්? නියම කරන්න...

893
00:53:49,259 --> 00:53:51,193
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය විය. ටික වේලාවකට.

894
00:53:51,328 --> 00:53:54,957
බලන්න? ඔබට අපව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක!

895
00:53:55,098 --> 00:53:56,395
මම නැහැ.

896
00:53:57,534 --> 00:54:00,469
මම කිව්වේ ඒක නරක වෙලාවක් කියලා විතරයි
අස්වැන්න සමඟ.

897
00:54:02,906 --> 00:54:04,999
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

898
00:54:06,810 --> 00:54:09,540
බිමක් කොහොමද?

899
00:54:09,679 --> 00:54:11,112
සතුටින්.

900
00:54:47,684 --> 00:54:50,152
හෙලෝ, ජෙරල්ඩ්. ඒ ඉසබෙල්.

901
00:54:50,787 --> 00:54:53,915
අදට හරියයි කියන්නයි මම කතා කරන්නේ.

902
00:54:54,758 --> 00:54:57,124
අද උදේ මම කඩේ යනවා
මොන්ටෙලිමාර්හි.

903
00:54:57,927 --> 00:55:03,058
12.30ට හමුවෙමු.
කාර්මස් චතුරශ්‍රයේ "උද්‍යානයේ"?

904
00:55:03,500 --> 00:55:05,866
හරි. එහෙනම් හමුවෙමු.

905
00:55:15,879 --> 00:55:16,937
අම්මේ!

906
00:55:17,914 --> 00:55:19,677
පොත් සාප්පුව ඇමතුවා.

907
00:55:21,217 --> 00:55:22,309
නැවතත්!

908
00:55:32,829 --> 00:55:36,128
මාරි... ඔව් ඒ ඉසබෙල්.

909
00:55:37,767 --> 00:55:41,863
එය වෙන් කර ඇති පොත්වල ඇත,
පඩිපෙළ පාමුල,

910
00:55:42,005 --> 00:55:43,666
Hachette පැකේජය අසල.

911
00:55:44,808 --> 00:55:48,300
මට දැන් නවතින්න බැහැ.
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

912
00:55:50,613 --> 00:55:53,013
අම්මේ ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

913
00:55:53,149 --> 00:55:54,616
මම ඔබ වෙනුවෙන් මොන්ටෙලිමාර් වෙත යන්නෙමි.

914
00:55:54,751 --> 00:55:56,480
නෑ මම කොහොම හරි යනවා.

915
00:55:56,619 --> 00:55:57,711
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

916
00:55:57,854 --> 00:55:59,287
කුමක් සඳහා ද?

917
00:55:59,422 --> 00:56:02,391
මම මල් ශාලාව කරන්නම්, ඔබ බේකරිය කරන්න.

918
00:56:02,525 --> 00:56:05,824
නැහැ, විවාහ කටයුතු සූදානම්
මට දක්වා.

919
00:56:06,663 --> 00:56:09,962
හා මම දැන් යනවා.
ඔබ සූදානම් නැහැ.

920
00:56:13,436 --> 00:56:16,803
මම කාර්මික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට කැමතියි.

921
00:56:17,407 --> 00:56:22,811
මෙම ප්රදේශය තුළ එය මිශ්ර වී ඇති බව මට පෙනේ
ඉතා හොඳයි.

922
00:56:22,946 --> 00:56:27,246
මිටි දෙකයි
ට්‍රයිකාස්ටින් බලාගාරය,

923
00:56:27,384 --> 00:56:29,852
ඔවුන් මට කරදර කරන්නේ හෝ කම්පනයට පත් කරන්නේ නැත.
ඔවුන් මට කරනවා.

924
00:56:30,720 --> 00:56:33,587
ඒවා ඇස් පිහාටුයි.

925
00:56:33,723 --> 00:56:36,453
ඔබට ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැක.

926
00:56:36,593 --> 00:56:39,824
නමුත් ආර්ඩ් දිගේ ඇවිදිනවාද? චේ ගඟ
ඉතා සන්සුන් ය,

927
00:56:39,963 --> 00:56:43,899
සොබාදහම සමඟ සැබෑ සම්බන්ධතාවයක්.

928
00:56:44,033 --> 00:56:48,094
Rh? නේ නිම්නය විනාශ වෙමින් පවතී
ඉදිකිරීම් මගින්.

929
00:56:48,238 --> 00:56:52,231
සියලුම මාර්ග, දොඹකර,
එය භයානකයි.

930
00:56:52,375 --> 00:56:55,606
නෑ, මට පේනවා සජීවී නිම්නයක්.

931
00:56:55,745 --> 00:56:57,303
එය මට හිරිහැර කරයි.

932
00:56:57,914 --> 00:56:59,541
ජනතාව එකඟ විය යුතු නැහැ

933
00:56:59,682 --> 00:57:01,809
එකට ජීවත් වීමට සෑම දෙයක්ම මත.

934
00:57:04,387 --> 00:57:05,319
මොකක්ද ඒ පෙනුම?

935
00:57:05,455 --> 00:57:07,184
ඔයා මාව මනිනවද?

936
00:57:07,323 --> 00:57:08,881
ඔබව මැනීම හෝ විනිශ්චය කිරීම?

937
00:57:09,025 --> 00:57:10,390
දෙකම.

938
00:57:11,528 --> 00:57:12,961
ඉතින්...? නිගමනය කුමක්ද?

939
00:57:13,096 --> 00:57:14,028
එතකොට ඔයාගේ?

940
00:57:14,164 --> 00:57:17,190
මගේ එක අවුල් වෙලා නෑ.

941
00:57:17,333 --> 00:57:19,062
මගේ ළඟයි.

942
00:57:19,736 --> 00:57:22,170
ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මකද?

943
00:57:23,473 --> 00:57:25,100
ඔබ මුලින්ම කතා කරන්න.

944
00:57:25,241 --> 00:57:26,640
ඉක්මනින් වැඩියි.

945
00:57:30,447 --> 00:57:31,744
ඔයා අවුල්...

946
00:57:31,881 --> 00:57:33,508
මට ඔයාව හරියට තියන්න බෑ.

947
00:57:34,117 --> 00:57:36,381
ඒ වුණත් අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
සති 2 ක් සඳහා.

948
00:57:36,519 --> 00:57:39,886
එය මට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

949
00:57:40,990 --> 00:57:42,719
නැහැ, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

950
00:57:44,160 --> 00:57:48,995
මම ඔබේ වර්ගයේ කාන්තාවක්ද?

951
00:57:49,132 --> 00:57:50,326
මට වර්ගයක් නැහැ.

952
00:57:50,467 --> 00:57:51,934
අපි හැමෝම අඩු වැඩි වශයෙන් කරනවා.

953
00:57:52,068 --> 00:57:54,366
අපි තරුණ කාලේ.

954
00:57:54,504 --> 00:57:56,699
මගේ වයසේදී, එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

955
00:57:57,907 --> 00:58:03,436
මම කාන්තාවක් සොයමි
මම සමඟ සිටීම සතුටක්.

956
00:58:04,047 --> 00:58:07,107
ඒක හොයාගන්න කාලයක් යනවා.

957
00:58:08,451 --> 00:58:11,352
මම ක්ෂණික හැඟීම් විශ්වාස කරමි.

958
00:58:11,488 --> 00:58:15,083
ඔයා මාව දැක්ක පළවෙනි වතාව
එම අවන්හලේ,

959
00:58:15,225 --> 00:58:17,318
ඔයා හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ මම ඒ පුද්ගලයා කියලා
ඔබ හමුවෙමින් සිටියා.

960
00:58:17,460 --> 00:58:19,052
ඒ නිසා මම ඔබට අනුරූප නොවේ
අපේක්ෂාවන්.

961
00:58:19,662 --> 00:58:21,425
මට බලාපොරොත්තු තිබුණේ නැහැ.

962
00:58:21,931 --> 00:58:26,391
මම නිකමට බලාපොරොත්තු වුනේ...
අඩු අලංකාර කෙනෙක්.

963
00:58:26,536 --> 00:58:27,662
කුඩාද?

964
00:58:28,204 --> 00:58:29,136
නෑ ඇයි?

965
00:58:29,272 --> 00:58:31,263
මම සාමාන්‍යයට වඩා උසයි.

966
00:58:31,407 --> 00:58:32,772
ඒක හොදයි.

967
00:58:34,744 --> 00:58:36,006
සාමාන්‍ය රීතියක් ලෙස...

968
00:58:37,981 --> 00:58:39,710
ඔබ කුඩා කාන්තාවන්ට කැමතිද?

969
00:58:39,849 --> 00:58:41,908
මට සාමාන්‍ය නීති නැත.

970
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
කමක් නැහැ.
ඔබේ ජීවිතයේ කාන්තාවන් විය

971
00:58:45,188 --> 00:58:46,883
මම තරම් උසද?

972
00:58:49,492 --> 00:58:51,323
නැහැ, ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැහැ.

973
00:58:51,828 --> 00:58:53,386
ඒවා ඉතා කුඩා නොවේද?

974
00:58:53,530 --> 00:58:55,191
නැහැ, ඔබ වැඩිය උස නැහැ.

975
00:58:55,331 --> 00:58:57,765
මේ ප්‍රශ්න කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

976
00:58:58,835 --> 00:59:01,497
මට යන්න දෙන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

977
00:59:02,405 --> 00:59:04,532
ඔබ brunettes කැමතිද?

978
00:59:05,375 --> 00:59:08,173
මම ඔවුන්ට වඩා කැමති ඔවුන් විවාහ කර ගන්නෙමි.

979
00:59:08,311 --> 00:59:10,211
මගේ බිරිඳ brunette විය.

980
00:59:10,346 --> 00:59:13,440
ඔබ නිල් ඇස්වලට කැමතිද?

981
00:59:14,017 --> 00:59:15,245
මේක නවත්වන්න!

982
00:59:15,385 --> 00:59:16,909
නැහැ, ඒක වැදගත්.

983
00:59:17,387 --> 00:59:20,948
මම මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල
අඳුරු ඇස් brunettes.

984
00:59:21,491 --> 00:59:23,152
මට වෙනස් වෙන්න හිතෙනවා ඇති.

985
00:59:23,860 --> 00:59:25,259
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කිවහොත් ...

986
00:59:25,395 --> 00:59:28,887
මට පහසුව අඩුයි
නිල් ඇස් ඇති කාන්තාවන් සමඟ.

987
00:59:29,732 --> 00:59:33,133
මම නෝර්ඩික් වර්ග වලට කැමති නැහැ,
ඒ ඔබ නොවේ.

988
00:59:33,636 --> 00:59:36,503
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මේ සියල්ල නොවැදගත් ය.

989
00:59:36,639 --> 00:59:38,197
මට නම් එයයි.

990
00:59:38,341 --> 00:59:40,366
මම වහාම කැමති වීමට කැමතියි.

991
00:59:40,510 --> 00:59:41,772
මගේ සැමියා කළේ:

992
00:59:41,911 --> 00:59:44,471
මගේ උස, හිසකෙස්, නිල් ඇස්.

993
00:59:44,614 --> 00:59:46,775
සහ මම ඔබට කියන්නම්,

994
00:59:46,916 --> 00:59:51,080
එයා තාමත් මට ඒ තරමටම ආදරෙයි
විවාහයෙන් වසර 24 කට පසු.

995
00:59:52,655 --> 00:59:58,116
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා කියලා!

996
00:59:59,629 --> 01:00:02,962
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
ඔහු ඉතා ජීවමානයි.

997
01:00:03,900 --> 01:00:07,358
අනික මම එයාව දාලා යන්න හිතන් නෑ
නැත්නම් ඔහුට වංචා කරන්න.

998
01:00:09,172 --> 01:00:12,164
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මේ සම්පූර්ණ ක්‍රියාව?

999
01:00:14,243 --> 01:00:16,404
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

1000
01:00:18,815 --> 01:00:22,774
ප්‍රියමනාපයෙකුගේ දූතයෙකු ලෙස
කළු ඇස් ඇති brunette,

1001
01:00:23,419 --> 01:00:26,582
ගොඩක් උස නැති සහ ඇත්තටම කවුද
වයින් නිෂ්පාදකයෙකි.

1002
01:00:27,390 --> 01:00:29,153
මම පොත් වෙළෙන්දෙක්.

1003
01:00:30,627 --> 01:00:33,095
නියෝජිතයා? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1004
01:00:33,229 --> 01:00:34,821
ඒ කියන්නේ මම ඇය වෙනුවෙන් ආවා.

1005
01:00:34,964 --> 01:00:36,397
ඇයි ඇය ආවේ නැත්තේ?

1006
01:00:36,532 --> 01:00:40,332
ඇය වයින් අස්වැන්න නෙලීමේ කාර්ය බහුලයි.

1007
01:00:41,604 --> 01:00:43,094
අමුතුයි.

1008
01:00:43,239 --> 01:00:45,264
ඇයට බලා සිටිය හැකිව තිබුණි
ඇගේ දැන්වීම තැබීමට.

1009
01:00:47,276 --> 01:00:49,039
මම එය තැබුවෙමි.

1010
01:00:49,679 --> 01:00:51,203
ඇය දැන්වීම් විශ්වාස කරන්නේ නැත.

1011
01:00:52,415 --> 01:00:54,576
ඇය පිරිමියෙකු සොයනවාද?

1012
01:00:55,952 --> 01:00:57,681
ඇය සිතන්නේ ඔහු සාර්තක වනු ඇති බවයි.

1013
01:00:57,820 --> 01:01:00,812
හොඳ සමරිතානුවරයෙකුට ස්තූතියි.
ඔබ ගැන සතුටුයි.

1014
01:01:01,958 --> 01:01:04,927
මම දන්නවා, ඒක ඔයාට හරියටම සාධාරණ නැහැ.

1015
01:01:06,162 --> 01:01:08,596
මම දිවුරනවා ඔබ නරක නැහැ කියලා.

1016
01:01:08,731 --> 01:01:10,995
මම සැලැස්මක් සකස් කළා
ඒ නිසා ඔබ දෙදෙනා හමුවිය හැක.

1017
01:01:11,134 --> 01:01:13,261
නැහැ, දේවල් ඉක්මන් කරන්න එපා.

1018
01:01:14,037 --> 01:01:16,096
මම තවමත් ටිකක් අන්ධයි

1019
01:01:17,240 --> 01:01:18,969
ඇගේ පින්තූරය බලන්න කැමතිද?

1020
01:01:33,489 --> 01:01:35,320
මට ඔබේ පළමු හැඟීම අවශ්‍යයි.

1021
01:01:38,194 --> 01:01:42,324
ඒක ඇත්ත... ඇය රසවත් වගේ.

1022
01:01:43,266 --> 01:01:44,460
ඇය ඔබේ වර්ගයද?

1023
01:01:44,600 --> 01:01:46,329
ඇය වෙන්න පුළුවන්... මට එකක් තිබුණා නම්.

1024
01:01:46,769 --> 01:01:49,067
කොහොමත් මට වඩා.

1025
01:01:49,205 --> 01:01:51,366
ඔබ සමඟ එය අවිවාදිත ය.

1026
01:01:51,507 --> 01:01:53,873
ඔබ එය ගෙන එන ලෙස අවධාරණය කළා.

1027
01:01:56,879 --> 01:01:58,244
ඔයා ඇත්තටම මාව රැවැට්ටුවා.

1028
01:01:59,048 --> 01:02:01,539
මම මේ හැර වෙන ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටියෙමි.

1029
01:02:03,052 --> 01:02:04,747
ඔබට පෙනෙන්නේ, මම යම් ආකාරයකට සහනයක් ලබනවා:

1030
01:02:04,887 --> 01:02:06,878
යමක් මාළු විය,

1031
01:02:07,023 --> 01:02:11,824
ඒත් මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

1032
01:02:12,862 --> 01:02:14,921
නමුත් මටත් කලකිරීමක් තියෙනවා.

1033
01:02:15,064 --> 01:02:17,055
බොහෝ දුරට එසේය.

1034
01:02:17,200 --> 01:02:19,464
මම දැනටමත් වඩා වැඩි විය
ඔබ ගැන උනන්දුයි.

1035
01:02:23,573 --> 01:02:27,339
මට ඔබව කම්පනයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාට ආදරේ කරන්න,

1036
01:02:28,311 --> 01:02:29,938
සහ මම කලකිරුණා.

1037
01:02:30,980 --> 01:02:33,312
හරි මේ විකාර නවත්තන්න.

1038
01:02:33,449 --> 01:02:37,783
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ යමෙකුට ආදරය කරන ලෙසයි
ඉතා ලබා ගත හැකි.

1039
01:02:38,721 --> 01:02:40,518
මට පේනවා ඇයි ඔයාට රිදුනේ කියලා,

1040
01:02:40,656 --> 01:02:43,489
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්, ඔබ අපතේ නොයනු ඇත
ඔබේ කාලය.

1041
01:02:43,993 --> 01:02:45,221
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

1042
01:02:45,361 --> 01:02:46,521
ඉතා නරකයි.

1043
01:02:46,963 --> 01:02:48,988
ඔබටත් මටත් දෙකම.

1044
01:02:49,432 --> 01:02:51,866
කාලය නාස්ති කිරීමට බොහෝ ක්රම තිබේ.

1045
01:02:52,001 --> 01:02:55,698
මෙයා කිසිම මෝඩයෙක් නෙවෙයි
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1046
01:02:55,838 --> 01:02:58,568
ඒක මට ආතල් දුන්න පොඩි ගේමක්.

1047
01:02:59,609 --> 01:03:02,077
එය ටිකක් භයානක වුවත්.

1048
01:03:02,211 --> 01:03:03,235
මම වෙනුවෙන්ද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1049
01:03:03,379 --> 01:03:04,903
අනිවාර්යයෙන්ම මට.

1050
01:03:06,516 --> 01:03:11,476
රොමෑන්ටික් කරන එක හරිම අවදානම් වැඩක්
ආකර්ශනීය මිනිසෙකු සමඟ දින.

1051
01:03:13,790 --> 01:03:15,985
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න තිබුණා.

1052
01:03:18,027 --> 01:03:19,517
මම ඔබේ වර්ගය නොවේ.

1053
01:03:20,029 --> 01:03:23,965
මට වර්ගයක් තිබුණේ නැහැ
අවුරුදු 24කට කලින් මම මගේ එක හොයාගත්ත නිසා.

1054
01:03:24,700 --> 01:03:30,798
දැන් මම බය නැති පිරිමින්ට වැඩිය බයයි
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මෙන්, සිටින අයට වඩා.

1055
01:03:31,474 --> 01:03:33,237
මම ඔහුට වඩා වෙනස්ද?

1056
01:03:33,376 --> 01:03:35,207
භයානක වීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

1057
01:03:38,748 --> 01:03:43,447
මට ඔයාගෙ brunet එක තවත් හම්බ වෙයිද කියල සැකයි
ඔබට වඩා ආයාචනා කරයි.

1058
01:03:43,586 --> 01:03:46,578
ඇය හොඳම දෙවන ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත.

1059
01:03:48,858 --> 01:03:51,622
මා ගැන කතා කිරීම හෝ සිතීම නවත්වන්න.

1060
01:03:51,761 --> 01:03:54,252
මගේ භූමිකාව අවසන්. මම තවදුරටත් නොපවතිමි.

1061
01:03:55,031 --> 01:03:57,124
එය ඔබට සහ මාගලිට භාරයි.

1062
01:03:57,266 --> 01:03:58,494
ඇය කියන්නේ මාගලි කියලා?

1063
01:03:59,769 --> 01:04:02,260
මම එයට කැමතියි.

1064
01:04:03,306 --> 01:04:04,864
ඉසබෙල් ඔබේ සැබෑ නමද?

1065
01:04:05,007 --> 01:04:06,998
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි!

1066
01:04:07,143 --> 01:04:09,577
මේ සියල්ල ගැන ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

1067
01:04:09,712 --> 01:04:11,976
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.

1068
01:04:12,114 --> 01:04:15,447
ඇය කවදාවත් දැන්වීමක් එළියට ගන්නේ නැහැ!

1069
01:04:15,985 --> 01:04:18,453
ඉතින් ඔබ අපව හඳුන්වා දෙන විට
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

1070
01:04:18,588 --> 01:04:20,613
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නේ නැහැ.

1071
01:04:21,123 --> 01:04:24,024
මම ඔබව හමුවීමට කටයුතු කරන්නම්
අහම්බෙන්.

1072
01:04:24,560 --> 01:04:27,154
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයේදී.

1073
01:04:27,296 --> 01:04:29,389
සාදයට එන්න.
මාගලි එහි සිටිනු ඇත.

1074
01:04:29,532 --> 01:04:30,794
මට ආරාධනා නැහැ.

1075
01:04:30,933 --> 01:04:31,763
දැන් ඔබ.

1076
01:04:31,901 --> 01:04:32,697
කුමක් ලෙසද?

1077
01:04:32,835 --> 01:04:34,325
මම එය සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැහැ.

1078
01:04:34,470 --> 01:04:36,097
මම ගැන කුමක් ද?

1079
01:04:36,239 --> 01:04:37,900
කිසිවෙකු ඔබෙන් අසන්නේ නැත.

1080
01:04:38,040 --> 01:04:40,235
කවුරුහරි කරනවා නම්, ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1081
01:04:40,376 --> 01:04:42,435
ඇත්ත නොවේ, ඇත්ත.

1082
01:04:42,578 --> 01:04:46,378
මාගලි තනියම එනවා
සහ ඔබ මෙන් අහිමි වනු ඇත.

1083
01:04:47,683 --> 01:04:50,982
නිකන් ගන්න... ලාර්ක් එකක් විදියට.

1084
01:04:51,120 --> 01:04:53,588
ඒ විදියට ඊටත් වඩා හොඳට වැඩ කරයි.

1085
01:04:54,457 --> 01:04:58,325
ඔයා දන්නවනේ... මම ටිකක් ආදරවන්තයෙක්.

1086
01:04:58,461 --> 01:05:03,421
මම ගත කළේ වික්‍රමාන්විත ජීවිතයක්
වඩා විශාල අනතුරු වලින්.

1087
01:05:05,501 --> 01:05:06,934
ඉතින් මේක මාව බය කරන්නේ නැහැ.

1088
01:05:17,079 --> 01:05:19,274
පෙන්නන්න ලැජ්ජයි
ආරාධනා නොකළ.

1089
01:05:19,415 --> 01:05:20,643
කිසිවෙකු ඔබෙන් අසන්නේ නැත.

1090
01:05:20,783 --> 01:05:22,114
සෙනඟක් ඉන්නවා.

1091
01:05:22,251 --> 01:05:23,513
මම මේ අවට ප්‍රසිද්ධයි.

1092
01:05:23,653 --> 01:05:25,553
මනාලිය මගේ සිසුවියයි.

1093
01:05:25,688 --> 01:05:26,848
ඔබ ඇයව ලුහුබැඳ ගියාද?

1094
01:05:26,989 --> 01:05:28,456
ඇත්ත වශයෙන්.

1095
01:05:29,692 --> 01:05:31,159
ඇය උනන්දු වූයේ නැත.

1096
01:05:31,294 --> 01:05:33,262
ඒක ඇත්තද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1097
01:05:34,196 --> 01:05:35,925
ඇයට තෑග්ගක් දෙන්න.

1098
01:05:36,065 --> 01:05:37,692
මම ඔබ සමඟ පැමිණි බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

1099
01:05:37,833 --> 01:05:39,460
ඉතින් කුමක් ද? මට ඕන අය ගේන්න පුළුවන්.

1100
01:05:39,602 --> 01:05:40,330
ඔයා ලියෝ එක්ක යනවා.

1101
01:05:40,469 --> 01:05:42,300
නැහැ, එයා එයාගේ අම්මා ළඟ.

1102
01:05:42,772 --> 01:05:45,741
ඒක ඔයාට කරදරයක් නම් මම ලියෝ එක්ක යනවා.

1103
01:05:45,875 --> 01:05:46,864
ඔබ ඔහුගේ මව සමඟ යන්න.

1104
01:05:47,009 --> 01:05:48,499
පළමුව, මට ඇයව හමුවීමට සිදු විය.

1105
01:05:48,644 --> 01:05:50,578
ඇයි?

1106
01:05:50,713 --> 01:05:52,374
ඇය සමඟ රැඳී සිටින්න:
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ එකට සිටින බවයි.

1107
01:05:52,515 --> 01:05:55,109
මම ඔබව හඳුන්වා දී යන්නම්.

1108
01:06:01,791 --> 01:06:02,723
අපොයි!

1109
01:06:03,659 --> 01:06:05,058
වෙනතකට හැරෙන්න.

1110
01:06:08,164 --> 01:06:09,256
එය කුමක් ද?

1111
01:06:09,799 --> 01:06:12,427
ඒ එමිලියාගේ මවයි.

1112
01:06:13,135 --> 01:06:14,727
ඇය අපව දුටුවාද?

1113
01:06:14,870 --> 01:06:17,464
සමහර විට.

1114
01:06:17,606 --> 01:06:19,597
කොහොමහරි... අපි රහසක් නෙවෙයි.

1115
01:06:19,742 --> 01:06:21,107
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

1116
01:06:21,243 --> 01:06:22,232
එතකොට මොකක්ද?

1117
01:06:22,745 --> 01:06:25,680
මට ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1118
01:06:25,815 --> 01:06:26,804
ඇයි?

1119
01:06:27,650 --> 01:06:28,674
ඔබ සිතන්නේ ඇය ...

1120
01:06:28,818 --> 01:06:30,979
අමතක කරන්න මම කවදාවත් ඒක කිව්වා.

1121
01:06:31,821 --> 01:06:34,016
ඔබට පරිකල්පන ශක්තිය වැඩියි.

1122
01:07:04,687 --> 01:07:06,382
මනාලිය හා මනාලයා දීර්ඝායු වේවා!

1123
01:07:46,162 --> 01:07:47,186
සමාවෙන්න.

1124
01:07:55,104 --> 01:07:56,366
රස බැලීමට කාර්?

1125
01:07:56,906 --> 01:07:58,430
ඇයි නැත්තේ?

1126
01:07:59,708 --> 01:08:01,642
මම වත් කරන්නම්.

1127
01:08:04,180 --> 01:08:05,204
ස්තුතියි.

1128
01:08:10,086 --> 01:08:11,212
ඔබ එය දන්නවාද?

1129
01:08:14,023 --> 01:08:17,049
Domaine de la ferme du Moulin. නැත.

1130
01:08:17,193 --> 01:08:18,160
මේ ළඟද?

1131
01:08:18,294 --> 01:08:21,730
විරුද්ධ ඉවුරේ. එහේ.

1132
01:08:30,172 --> 01:08:31,298
කැමතිද?

1133
01:08:33,242 --> 01:08:36,234
එය හොඳින් වයසට ගොස් ඇත. කුමන වසරේද?

1134
01:08:36,946 --> 01:08:38,811
1989.

1135
01:08:40,349 --> 01:08:42,442
දේශීය වයින් සඳහා, එය විශිෂ්ටයි.

1136
01:08:42,585 --> 01:08:43,449
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

1137
01:08:43,586 --> 01:08:45,952
මට තිබ්බ Gigondas තරමටම හොඳයි
ඊයේ.

1138
01:08:49,725 --> 01:08:53,525
පුරසාරම් දෙඩීමට මට සමාව දෙන්න.
එය මගේ වයින්!

1139
01:08:54,730 --> 01:08:56,391
මම වයින් වගා කරන කෙනෙක්.

1140
01:08:56,532 --> 01:08:58,193
මගේ කට්ටියත් හිටියා.

1141
01:09:03,572 --> 01:09:06,166
මෙතන නැහැ.

1142
01:09:06,308 --> 01:09:09,436
ඔවුන් නැවත ප්රංශයට ගියා
ඇල්ජීරියාවේ සිට.

1143
01:09:09,578 --> 01:09:11,068
ටියුනීසියාවෙන් මගේ.

1144
01:09:15,351 --> 01:09:18,377
ඔවුන් මට ඒ මිදිවත්ත අත්හැරියා.

1145
01:09:18,521 --> 01:09:21,251
මගේ වයින් වගාව අත්හැරියා
ව්යාපාර සඳහා.

1146
01:09:21,824 --> 01:09:25,055
මම මොන්ටෙලිමාර්හි සමාගමක වැඩ කරනවා.

1147
01:09:25,194 --> 01:09:29,460
ඒත්... මට පිටිසරම එපා වෙලා.

1148
01:09:35,271 --> 01:09:36,363
ඔයා දන්නවා ද...

1149
01:09:39,742 --> 01:09:43,234
ඔබ කී දේ කිව හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.

1150
01:09:44,346 --> 01:09:46,439
ඔබ මාව සතුටු කළා.

1151
01:09:47,783 --> 01:09:50,047
ඒක හොඳයි කියලා ඕන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.

1152
01:09:50,186 --> 01:09:53,713
නමුත් රසඥයෙකුගේ මතය
ප්රශංසනීය වේ.

1153
01:09:58,627 --> 01:10:00,322
ඔයා හිතන්නේ මම බොළඳයි කියලද?

1154
01:10:00,796 --> 01:10:04,197
කොහෙත්ම නැහැ. මම මිනිසුන්ට කැමතියි
තමන් කරන දේ ගැන ආඩම්බර වන අය.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:15,734
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

1156
01:10:15,878 --> 01:10:16,867
ඇත්ත වශයෙන්.

1157
01:10:22,585 --> 01:10:23,574
ඔයාට හරි ද?

1158
01:10:23,719 --> 01:10:26,586
ගොඩක් වෙලා මෙහෙ හිටියද? මම මේ දැන් ආවා.

1159
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
එටියන්, මාගලි.

1160
01:10:45,908 --> 01:10:50,607
ඔබ ඇයගේ ගුරුවරයාය.
මම ඔබේ ඡායාරූප දැකලා තියෙනවා.

1161
01:10:50,746 --> 01:10:51,872
මම ඉස්සර.

1162
01:10:53,916 --> 01:10:58,285
ඉතා නරකයි. ඔවුන් වැට කපලා දැම්මා
කර්මාන්ත ශාලා හැංගුවා කියලා.

1163
01:10:59,855 --> 01:11:02,517
ඔබේ ස්ථානය වඩාත් ලස්සනයි.

1164
01:11:02,658 --> 01:11:03,625
එය ආර්ඩ් එකේද? චේ, නැද්ද?

1165
01:11:03,759 --> 01:11:04,748
නැත.

1166
01:11:06,829 --> 01:11:08,626
නිසැකවම බොහෝ වල් වැඩියි.

1167
01:11:08,764 --> 01:11:10,459
නැහැ, එය වගා කර ඇත.

1168
01:11:10,599 --> 01:11:11,827
නියම ගම්බද වගේ.

1169
01:11:14,436 --> 01:11:15,869
ඔබ වයින් වගා කරනවාද?

1170
01:11:16,005 --> 01:11:18,337
ඔව්, මම වයින් වගා කරන්නෙක්.

1171
01:11:19,408 --> 01:11:22,241
මම වයින් වගා කරන පුද්ගලයෙක්!

1172
01:11:22,378 --> 01:11:24,938
වයින් වගා කරන කාන්තාව හොඳ නැත.

1173
01:11:25,981 --> 01:11:29,280
හරි. ඇයි නැත්තේ?

1174
01:11:36,292 --> 01:11:37,987
වැඩ ගොඩක් විය යුතුය.

1175
01:11:38,460 --> 01:11:41,691
එය වේ.
විශේෂයෙන්ම අවුරුද්දේ මේ කාලයේ.

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,822
මට ඉතා ඉක්මනින් පිටත් වීමට සිදු විය හැක.

1177
01:11:44,967 --> 01:11:46,491
අද රෑ අස්වැන්න නෑ!

1178
01:11:46,635 --> 01:11:48,830
මට ඒකෙන් හිත අයින් කරන්න බෑ.

1179
01:11:49,471 --> 01:11:51,200
සමාවෙන්න ඔයා ආවට?

1180
01:11:51,340 --> 01:11:52,398
ඔව් සහ නැහැ.

1181
01:11:53,342 --> 01:11:55,469
එය ඉසබෙල්ට අකාරුණික වනු ඇත.

1182
01:11:55,911 --> 01:11:57,742
අද අස්වැන්න නෙළන්න තිබුණා.

1183
01:11:57,880 --> 01:12:00,075
නමුත් කමක් නැහැ.

1184
01:12:01,850 --> 01:12:03,044
හෙට හොඳ වේවි.

1185
01:12:03,852 --> 01:12:06,480
මම අද රෑ ගෙදර ටිකක් විවේක ගන්නම්.

1186
01:12:06,622 --> 01:12:08,283
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා. තාම කළුවර නෑ.

1187
01:12:12,928 --> 01:12:14,828
ඔව්, නමුත් දවස්
කෙටි වෙමින් පවතී.

1188
01:12:14,963 --> 01:12:17,898
ඔබ ලියෝ දැක තිබේද?
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

1189
01:12:18,033 --> 01:12:20,627
ඔහු රූපවාහිනියේ පාපන්දු තරගයක් නැරඹීමට ගියේය.

1190
01:12:20,769 --> 01:12:22,600
ඔහු ගියාද? කෙසේද?

1191
01:12:23,238 --> 01:12:24,205
කාර් එකෙන්.

1192
01:12:24,340 --> 01:12:26,808
මගේ කාර් එක! මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

1193
01:12:27,476 --> 01:12:30,343
එටියන්! ඔහු ඔබව ගෙදර ගෙන යයි.

1194
01:12:31,380 --> 01:12:34,281
මට තව පැයක් ඉන්න පුළුවන්...

1195
01:12:34,416 --> 01:12:35,974
දෙකක් පවා.

1196
01:12:36,885 --> 01:12:38,546
බඩගිනි නැද්ද?

1197
01:12:38,687 --> 01:12:40,917
නැහැ, අපි දැනටමත් කෑවා.

1198
01:12:41,056 --> 01:12:42,751
මට බඩගිනියි.

1199
01:12:43,859 --> 01:12:46,657
මම ආපහු බුෆේ එකට යනවා.
කමක් නැද්ද?

1200
01:12:51,967 --> 01:12:55,334
මම දන්නේ නැහැ ඇය තුළට ආවේ මොකක්ද කියලා:
ඇය සිටින්නේ අවලස්සන මනෝභාවයක ය.

1201
01:12:55,771 --> 01:12:58,433
ඇය මා ගැන උනන්දු නොවේ.

1202
01:12:59,241 --> 01:13:01,801
නමුත් ඇය ඇත්තටම ඔබේ ඡායාරූපයට කැමති වුණා.

1203
01:13:02,378 --> 01:13:04,505
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

1204
01:13:07,516 --> 01:13:09,211
සමහර විට ඔයා වැරදි දෙයක් කියන්න ඇති...
මොකක්ද?

1205
01:13:09,351 --> 01:13:12,843
ඔබ මෙහි සිටියා. ඔයා දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

1206
01:13:13,856 --> 01:13:14,948
අමුතුයි!

1207
01:13:16,992 --> 01:13:19,187
කමක් නැද්ද?

1208
01:14:14,383 --> 01:14:16,977
මම ඔයාව හෙව්වා.

1209
01:14:17,119 --> 01:14:18,177
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1210
01:14:18,320 --> 01:14:20,220
අමාරු කොටස ඉවරයි.

1211
01:14:20,722 --> 01:14:21,848
මේ පැත්තට එන්න.

1212
01:14:24,526 --> 01:14:26,892
අපි එකිනෙකාට කතා කළා.

1213
01:14:27,563 --> 01:14:30,589
පළමු සම්බන්ධතාවය
සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක විය.

1214
01:14:31,333 --> 01:14:33,927
ඇය කිසිවක් සැක කළේ නැත.

1215
01:14:34,470 --> 01:14:36,734
එසේනම් ඔබ ඇය සමඟ නොසිටියේ ඇයි?

1216
01:14:36,872 --> 01:14:40,273
අපි ලස්සනට කතා කරන්න පටන් ගත්තා

1217
01:14:40,409 --> 01:14:43,378
තරුණියක් ඇයව රැගෙන ගිය විට ...

1218
01:14:43,512 --> 01:14:46,140
මගේ වයසේ මිනිහෙක් හම්බවෙන්න.

1219
01:14:46,281 --> 01:14:47,680
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1220
01:14:47,816 --> 01:14:50,785
රොසින්, ඇගේ පුතාගේ පෙම්වතිය,
සහ ඇගේ ගුරුවරයා.

1221
01:14:50,919 --> 01:14:54,218
මම ඔවුන්ව Montelimar හිදී දුටුවෙමි
අනිත් දවස.

1222
01:14:54,356 --> 01:14:56,881
ඔවුන් ඇයව වැඩි කාලයක් තබා නොගනී.
ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි.

1223
01:14:57,493 --> 01:14:59,961
නමුත් ඇය ඔබට ආයාචනා කළ යුතුයි.

1224
01:15:00,996 --> 01:15:02,327
ඇය කළාද?

1225
01:15:02,831 --> 01:15:04,731
අපි කියමු, ඇය හැකියාවක් ...

1226
01:15:04,867 --> 01:15:08,166
විශේෂිත එකක් පවා.

1227
01:15:09,271 --> 01:15:10,203
හොඳයි.

1228
01:15:11,607 --> 01:15:13,871
මම කොහෙත්ම එකෙක් නොවූ නිසා.

1229
01:15:14,009 --> 01:15:16,569
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ විවාහකයි.

1230
01:15:16,712 --> 01:15:19,044
නැහැ. මම උසයි නිල් ඇස් ඇති!

1231
01:15:19,181 --> 01:15:20,273
එහෙම කියන්න එපා!

1232
01:15:22,317 --> 01:15:23,784
ඔයාට තරහක් නැද්ද?

1233
01:15:23,919 --> 01:15:26,786
ඔව්. මට අවශ්‍ය සියලුම මිනිසුන් මට ආදරය කරනවාට,

1234
01:15:26,922 --> 01:15:28,253
විශේෂයෙන්ම මම ආදරය නොකරන අයට.

1235
01:15:31,126 --> 01:15:34,095
සමාවෙන්න, මම විකාර කතා කරනවා.
වයින් වැඩියි!

1236
01:15:35,797 --> 01:15:37,697
මට දක්ෂතාවයක් ඇති බව පිළිගන්න.

1237
01:15:37,833 --> 01:15:39,926
ඔව්. එය විකාරයක් විය හැකිය.

1238
01:15:40,068 --> 01:15:43,469
එය නිසැකවම නොවේ. ඒ ඔක්කොම මගේ වැඩ.

1239
01:15:44,907 --> 01:15:46,397
කොහොම හරි වාසනාවන්.

1240
01:15:48,210 --> 01:15:49,472
ඇයි හිනාව?

1241
01:15:50,879 --> 01:15:54,838
මම ඔබ ගැනත් ඇය ගැනත් සතුටුයි.

1242
01:15:56,485 --> 01:15:58,476
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1243
01:15:59,054 --> 01:16:01,318
නැහැ. ඒත් ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

1244
01:16:04,793 --> 01:16:06,385
ඇය ඔබේ මෝඩ පෙනුමට කැමති නොවනු ඇත.

1245
01:16:06,528 --> 01:16:07,495
මෝඩද?

1246
01:16:07,629 --> 01:16:11,531
සමාවෙන්න. නැහැ දුවලා ගිහින් ඇයව හොයාගන්න.

1247
01:16:15,103 --> 01:16:16,468
මම කරන්නද?

1248
01:16:23,845 --> 01:16:25,107
ඔයා වෙව්ලනවා.

1249
01:16:26,081 --> 01:16:27,480
ඔයා බය නැද්ද?

1250
01:16:27,616 --> 01:16:30,710
මම. මට අවුරුදු 18 දී වගේ.

1251
01:16:38,460 --> 01:16:39,722
ඒ කවුද?

1252
01:16:41,163 --> 01:16:42,425
එන්න!

1253
01:16:48,537 --> 01:16:50,129
ඔයා මාව අමාරුවේ දායි.

1254
01:16:52,274 --> 01:16:53,605
ඒ ඔයා තමයි...

1255
01:16:53,742 --> 01:16:55,767
ඔබත්... යන්න!

1256
01:17:24,506 --> 01:17:25,370
ඉක්මන් කරන්න!

1257
01:17:28,143 --> 01:17:29,508
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1258
01:17:30,345 --> 01:17:32,506
මම බුෆේ එකේ ඔයාව හෙව්වා.

1259
01:17:33,048 --> 01:17:34,913
මට තවත් බඩගිනි නැත.

1260
01:17:37,152 --> 01:17:41,714
කණගාටුයි, නමුත් ඔබේ ගුරුවරයා එසේ නොවීය
මා ගැන උනන්දුයි.

1261
01:17:42,257 --> 01:17:43,383
මම දන්නේ නැහැ

1262
01:17:44,559 --> 01:17:47,687
ඔහු උත්සාහ කළා. ඔබ දිගටම සිටියේ නැත
සංවාදය.

1263
01:17:47,829 --> 01:17:48,761
හරි.

1264
01:17:49,364 --> 01:17:51,594
ඔහු ආචාරශීලීව සිටියා පමණි.

1265
01:17:52,434 --> 01:17:53,901
ඔහුගේ සිත එහි නොවීය.

1266
01:17:57,539 --> 01:17:58,836
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1267
01:17:58,974 --> 01:17:59,941
කිසිවක් නැත.

1268
01:18:00,642 --> 01:18:02,337
ඔහු ගොස් යමෙකු සමඟ කතා කළේය.

1269
01:18:03,345 --> 01:18:05,279
ඔහුගේ හිටපු ශිෂ්‍යයෙක්.

1270
01:18:05,747 --> 01:18:07,908
මම එයාට වයස වැඩියි.

1271
01:18:08,050 --> 01:18:09,347
ඔයා නෙමෙයි.

1272
01:18:10,352 --> 01:18:11,910
මම.

1273
01:18:12,054 --> 01:18:14,579
ඒක ඔයාට එක පාරටම දැනෙනවා.

1274
01:18:18,226 --> 01:18:19,921
ලියෝ ආපහු ආවාද?

1275
01:18:20,062 --> 01:18:21,359
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1276
01:18:21,830 --> 01:18:24,594
තව ටිකක් ඉන්න.
Etienne ඔබව ගෙදර ගෙන යයි.

1277
01:18:24,733 --> 01:18:25,961
කොහෙත්ම නැහැ.

1278
01:18:26,101 --> 01:18:27,625
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1279
01:18:28,303 --> 01:18:30,134
මට එච්චර හදිස්සියක් නෑ.

1280
01:18:33,241 --> 01:18:36,540
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි,
නමුත් සෙනඟගෙන් ඈත් වෙලා.

1281
01:18:38,346 --> 01:18:40,109
මට තනියම හිටියට කමක් නෑ.

1282
01:18:41,516 --> 01:18:43,416
ඉන්න ඕන නෑ.

1283
01:18:44,519 --> 01:18:46,953
මමත් තනියම,
එය යම් සැනසීමක් නම්.

1284
01:18:47,823 --> 01:18:48,881
සැනසීමද?

1285
01:18:49,758 --> 01:18:51,555
මම ඔබේ ගුරුවරයා වට්ටම් කළා.

1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,754
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට කැමති පිරිමින් එය කරයි
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

1287
01:18:55,897 --> 01:18:59,856
ඔවුන් වයසින් වැඩෙත්ම,
ඔවුන් බාල අය පවා තෝරා ගනී.

1288
01:19:00,001 --> 01:19:01,400
විකාර.

1289
01:19:02,504 --> 01:19:04,472
එටියන් එහෙම නෑ.

1290
01:19:05,540 --> 01:19:07,667
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි, මම ඔබට කියමි.

1291
01:19:07,809 --> 01:19:10,778
ඔහු සොයන්නේ ගැහැණියක් මිස ළමයෙකු නොවේ.

1292
01:19:12,647 --> 01:19:14,672
ඔහු රතු පාටින් ඒ කෙල්ල දෙස බලා සිටියේය.

1293
01:19:15,717 --> 01:19:16,979
ඔබ දුටුවාද?

1294
01:19:18,019 --> 01:19:20,249
ඔහු ඇය සමඟ සිටීමට ගියේය.

1295
01:19:21,323 --> 01:19:22,620
ඇය මට වඩා වැඩිමල්.

1296
01:19:22,758 --> 01:19:24,749
ඒ වගේම මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

1297
01:19:25,360 --> 01:19:27,225
ඇය ඇගේ මිතුරන් සමඟ සිටියාය.

1298
01:19:29,030 --> 01:19:34,127
අතහරින්න. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒක අමතක වෙලා.

1299
01:19:35,303 --> 01:19:40,104
මගේ හදිසි කමට සමාව දෙන්න,
නමුත් මගේ හැටි එහෙමයි.

1300
01:19:41,176 --> 01:19:44,634
දැනට මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඒ ගැන විතරයි
මගේ මිදි වත්ත.

1301
01:19:44,780 --> 01:19:47,476
පිරිමි මට උනන්දුවක් නැහැ.

1302
01:19:47,616 --> 01:19:49,311
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් නොවේ.

1303
01:19:49,451 --> 01:19:50,577
අර තියෙන්නේ!

1304
01:19:50,719 --> 01:19:53,813
මම මිදි වත්ත භාරගත් දා සිට,

1305
01:19:53,955 --> 01:19:59,257
සෑම අවස්ථාවකදීම මම උනන්දු වීමට උත්සාහ කරමි
මිනිසෙකු තුළ, එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි.

1306
01:19:59,394 --> 01:20:01,521
එක්කෝ ඔහු මා කලකිරීමට පත් කරයි,

1307
01:20:01,663 --> 01:20:04,359
හෝ මම ඔහුව කලකිරීමට පත් කරමි, නැතහොත් දෙකම.

1308
01:20:05,901 --> 01:20:11,464
එය කවදා හෝ සාර්ථක වූයේ නම් එය එසේ වනු ඇත
මගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන.

1309
01:20:13,041 --> 01:20:16,135
කිසිම මිනිසෙක් ඔබව ලුහුබඳින්නේ නැත
ඔබේ මිදි වත්ත.

1310
01:20:16,945 --> 01:20:21,473
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

1311
01:20:21,616 --> 01:20:22,742
සවන් දෙන්න,

1312
01:20:23,652 --> 01:20:28,180
ඔබ දන්නවා මෙහි සිටින සියලුම පිරිමින් බව
ගනු ලැබේ.

1313
01:20:28,723 --> 01:20:29,849
හරිද?

1314
01:20:34,563 --> 01:20:35,689
ඔයා එයාව දන්නවද?

1315
01:20:36,998 --> 01:20:39,865
නැහැ. ඒත් එයා ඔයාට හිනා වුණා.

1316
01:20:40,368 --> 01:20:43,997
ඔව්, සමහරවිට... හොඳයි, ඔව්.

1317
01:20:46,074 --> 01:20:50,238
අපි බුෆේ එකේ කතා කළා
ඔයා එන්න කලින්.

1318
01:20:53,548 --> 01:20:56,779
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

1319
01:20:56,918 --> 01:20:59,250
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත.

1320
01:20:59,821 --> 01:21:01,812
මට එයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1321
01:21:01,957 --> 01:21:04,551
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්
ඔහු නැවතිලා තිබුණා.

1322
01:21:04,693 --> 01:21:06,661
මම යනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

1323
01:21:06,795 --> 01:21:10,390
නෑ ඒක නිකන් කතා බහක් විතරයි.

1324
01:21:11,733 --> 01:21:14,759
එයා හරි හුරතල්. ඔබ ඔහුට කැමතිද?

1325
01:21:17,439 --> 01:21:22,502
දැන් මම පිරිමින් ගැන උනන්දු නැහැ.

1326
01:21:25,213 --> 01:21:26,441
ඔහු නැවතත් හැරී බැලුවේය.

1327
01:21:26,915 --> 01:21:28,780
මට විශ්වාසයි ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව.

1328
01:21:30,018 --> 01:21:31,212
ඒක නවත්වන්න!

1329
01:21:32,053 --> 01:21:34,351
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1330
01:21:35,590 --> 01:21:38,559
මම අනුන්ගේ තණකොළ මත දඩයම් කරන්නේ නැහැ!

1331
01:21:39,127 --> 01:21:42,119
වෙන මොන මිනිස්සුද?

1332
01:21:49,237 --> 01:21:50,704
ඔහු ඉසබෙල්ගේ මිතුරෙක්ද?

1333
01:21:54,442 --> 01:21:56,569
මම දන්නේ නැහැ සහ අවශ්ය නැහැ.

1334
01:21:57,279 --> 01:21:58,906
ඔබ සිතන්නේ එයද?

1335
01:22:01,149 --> 01:22:06,314
ඇයට මාව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය මේ වන විට එය කර ඇත.

1336
01:22:06,454 --> 01:22:09,389
එයාට ඕන මාව කසාද බඳින්න වඩා නරක විදියට
ඔබට වඩා!

1337
01:22:14,529 --> 01:22:18,090
ඔබ කල්පනාකාරී බව පෙනේ ...
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1338
01:22:19,200 --> 01:22:21,532
මම ඔබට පැවසිය යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි ...

1339
01:22:21,670 --> 01:22:23,228
ඇයි නැත්තේ...

1340
01:22:23,371 --> 01:22:25,271
මම ඒ මිනිහා එයා එක්ක ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.

1341
01:22:25,907 --> 01:22:26,965
කොහෙද?

1342
01:22:27,442 --> 01:22:28,966
පසුගිය සතියේ Montelimar හි,

1343
01:22:29,110 --> 01:22:30,975
මම එටියන් සමඟ සිටියදී.

1344
01:22:31,112 --> 01:22:32,272
ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ.

1345
01:22:33,148 --> 01:22:34,740
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

1346
01:22:35,550 --> 01:22:38,519
කතා කරමින්, ඔහු ඇයව ඇගේ මෝටර් රථය වෙත දුටුවාක් මෙන්.

1347
01:22:41,856 --> 01:22:43,448
ඒකෙන් හානියක් නෑ.

1348
01:22:43,591 --> 01:22:45,252
තියෙනවා කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1349
01:22:45,393 --> 01:22:48,260
නමුත් මම මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ ගැටෙන විට,

1350
01:22:48,396 --> 01:22:50,125
මම ඒක මටම තියාගන්නවා.

1351
01:22:50,999 --> 01:22:52,626
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

1352
01:22:55,770 --> 01:22:59,433
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
ඒ වගේම මම කවදාවත් ආත්මයක් දකින්නේ නැහැ.

1353
01:23:00,342 --> 01:23:02,572
ඒත් ඔයා මට නපුරු විදිහට ගහනවා.

1354
01:23:04,346 --> 01:23:07,679
Nosy යනු වචනය නොවේ. මම එය අමතන්නම් ...

1355
01:23:10,118 --> 01:23:11,551
ඕනෑවට වඩා පරිකල්පනය.

1356
01:23:13,521 --> 01:23:15,489
මම කාන්තාවක් සමඟ පිරිමියෙකු දුටු විට,

1357
01:23:15,623 --> 01:23:17,056
මම හිතන්නේ නරකම දේ.

1358
01:23:17,192 --> 01:23:19,387
නැත්නම් හොඳම, හොඳම දර්ශනය.

1359
01:23:20,495 --> 01:23:24,397
ඒ සොඳුරු, ජනප්‍රිය කාන්තාව දැකීමෙන්,

1360
01:23:24,532 --> 01:23:26,727
මට පුදුම නොවී ඉන්න බැරි උනා...

1361
01:23:28,603 --> 01:23:31,128
මම ඔවුන්ව Montelimar හිදී දුටු විට,

1362
01:23:31,272 --> 01:23:33,763
මගේ පළමු ප්‍රතිචාරය වූයේ ආපසු හැරීමයි,

1363
01:23:33,908 --> 01:23:37,309
සැඟවීමට නොවේ,
නමුත් ඇතුල් නොවන පරිදි.

1364
01:23:38,013 --> 01:23:39,810
නමුත් එය ආක්‍රමණයක් නොවීය

1365
01:23:39,948 --> 01:23:41,677
මොකද මිනිහා අද මෙතන ඉන්නවා.

1366
01:23:42,984 --> 01:23:46,420
ඔව්.

1367
01:23:47,222 --> 01:23:48,416
මම කතා කරනවා වැඩියි.

1368
01:23:49,391 --> 01:23:50,653
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔව්.

1369
01:23:52,427 --> 01:23:54,793
සමාවෙන්න. මම කැමති නෑ ඔයා දුකෙන් ඉන්නවට.

1370
01:23:54,929 --> 01:23:58,888
මට දුකක් නෑ. කවුද කිව්වේ මම කියලා?
මට එහෙම වෙන්න හේතුවක් නෑ.

1371
01:23:59,034 --> 01:24:01,901
මට හේතු දෙකක් තිබේ,
මොකද මිනිස්සු දෙන්නෙක් මාව දාලා යනවා.

1372
01:24:02,971 --> 01:24:06,907
මට අද රෑ විකාර කරන්න හිතෙනවා
ඔවුන් දෝෂ කිරීමට.

1373
01:24:07,475 --> 01:24:09,409
මාත් එක්ක එනවද? මම මෙතන හොඳින්.

1374
01:24:09,844 --> 01:24:11,277
ඔයා ගිහින් විනෝද වෙන්න.

1375
01:24:13,915 --> 01:24:16,315
ඔබ ලියෝ දුටුවහොත් ඔහුව ඉක්මනින් යවන්න.

1376
01:24:16,451 --> 01:24:18,078
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1377
01:24:18,219 --> 01:24:20,551
Etienne ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

1378
01:24:20,688 --> 01:24:22,451
නෑ මම බෑ කිව්වා.

1379
01:24:54,756 --> 01:24:55,916
ඔබ ගොරවනවාද?

1380
01:24:56,925 --> 01:24:58,392
මොකක් ද වැරැද්ද?

1381
01:24:58,526 --> 01:25:00,323
කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.

1382
01:25:00,462 --> 01:25:02,225
මම හිරු බැස යන දෙස බලා සිටියෙමි.

1383
01:25:02,363 --> 01:25:04,456
එය ඔබ පිටුපස, ඔතන.

1384
01:25:04,599 --> 01:25:05,930
පසුව මම එයට මුහුණ දෙමි.

1385
01:25:07,235 --> 01:25:09,726
ඔබේ භූමිය ලස්සනයි.

1386
01:25:09,871 --> 01:25:13,671
අපි ඒකට කියන්නේ වත්ත කියලා විතරයි.
ඇත්ත, එය විශාලයි.

1387
01:25:14,175 --> 01:25:17,144
ඒ නිසා තමයි අපි අමුත්තන් ගැන අවධානය යොමු කළේ
එතන.

1388
01:25:18,246 --> 01:25:20,373
එබැවින් ඒවා පැතිරෙන්නේ නැත.

1389
01:25:22,250 --> 01:25:24,912
ඒ නිසා නිස්කලංක තැන් තිබුණා
අන් අය සඳහා.

1390
01:25:25,053 --> 01:25:27,613
මට ඒ සෙනඟ අතරේ ටිකක් ගැස්සිලා වගේ දැනුණා.

1391
01:25:28,756 --> 01:25:32,487
දැන් මම ජීවත් වෙන්නේ රටේ,
මට එහෙම පුරුදු නෑ.

1392
01:25:33,828 --> 01:25:35,625
මම ඉක්මනින් යන්නම්.

1393
01:25:36,998 --> 01:25:42,231
මම දැන් ගියා, නමුත් මගේ පුතා
එයාගේ යාළුවෝ එක්ක යන්න මගේ කාර් එක ගත්තා.

1394
01:25:42,971 --> 01:25:44,598
ඔයාට ඇත්තටම යන්න ඕනද?

1395
01:25:45,540 --> 01:25:48,407
සමාවෙන්න... ඒ නිසා නෙවෙයි...

1396
01:25:48,543 --> 01:25:49,942
මම විවේචනය කළේ නැහැ ...

1397
01:25:51,146 --> 01:25:52,204
යන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1398
01:25:52,347 --> 01:25:55,680
එයාට පුලුවන් ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න,
එය ඔහුගේ ගමනේය.

1399
01:25:56,484 --> 01:25:57,712
මා සමග එන්න.

1400
01:26:18,740 --> 01:26:20,469
මම ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්නද?

1401
01:26:20,608 --> 01:26:21,472
ඔව්.

1402
01:26:23,778 --> 01:26:25,609
මාගලි. ජෙරල්ඩ්.

1403
01:26:25,747 --> 01:26:27,715
අපි ටිකකට කලින් බුෆේ එකේ හිටියා.

1404
01:26:27,849 --> 01:26:28,713
ඔව්.

1405
01:26:29,317 --> 01:26:31,444
ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

1406
01:26:31,586 --> 01:26:32,985
මම ඔයාට කරදර කරනවාට අකමැතියි...

1407
01:26:33,121 --> 01:26:37,057
කිසිම කරදරයක් නෑ...
මට කොහොම හරි යන්න වෙනවා.

1408
01:26:38,726 --> 01:26:40,318
ඇගේ නිවස ඔබ එන මඟයි.

1409
01:26:41,663 --> 01:26:45,030
මට වක්‍ර ගමනක් ගියාට කමක් නැහැ.
මට හදිස්සියක් නැහැ.

1410
01:26:45,166 --> 01:26:46,690
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

1411
01:26:46,834 --> 01:26:48,392
ඉතා හොඳයි. අපි යමු.

1412
01:27:04,586 --> 01:27:06,315
ඔයා ඉසබෙල්ගේ යාළුවෙක්ද?

1413
01:27:06,921 --> 01:27:10,755
හරියටම නොවේ. අපි මුණගැසුණේ මෑතකදී.

1414
01:27:11,993 --> 01:27:14,985
මම ඇයව සදහටම හෝ පාහේ හඳුනමි.

1415
01:27:16,264 --> 01:27:18,255
මම නැවත ප්‍රංශයට පැමිණි දා සිට.
මට වයස අවුරුදු හතයි.

1416
01:27:18,399 --> 01:27:19,957
අපි පන්තියේ මිතුරන් විය.

1417
01:27:20,768 --> 01:27:23,032
අපි සම්බන්ධය නැති වුණා, පසුව නැවත හමු වුණා.

1418
01:27:23,972 --> 01:27:26,770
ඇය අපූරුයි. ඇගේ සැමියාත් එහෙමයි.

1419
01:27:27,909 --> 01:27:31,345
නොකළ යුතු හොඳ විවාහයක්
තර්ජනයට ලක් වේ...

1420
01:27:31,980 --> 01:27:37,941
දැන් එයාලගේ දුව ගෙදර යනවා.

1421
01:27:39,454 --> 01:27:43,788
ඔයා කියන්නේ මට නිර්මාණ තියෙනවා කියලා
ඇය මත. ඇයි?

1422
01:27:43,925 --> 01:27:45,950
මම පොදුවේ කතා කරන්නේ.

1423
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
ඇත්තටම?

1424
01:27:47,528 --> 01:27:51,521
සමාවන්න, මම නිශ්චිත වීමට කැමතියි.

1425
01:27:51,666 --> 01:27:54,863
විවෘත කළේ ඔබමද?
විසිත්ත කාමරයේ දොර?

1426
01:27:55,003 --> 01:27:56,766
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1427
01:27:56,904 --> 01:27:58,166
ඔබ ඇතුළට එන්න තිබුණා.

1428
01:27:58,973 --> 01:28:02,932
අපි කිසිම දෙයකට සූදානම් වුණේ නැහැ.
එය හුදෙක් මිත්රශීලී විය.

1429
01:28:04,412 --> 01:28:06,972
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මම ඉසබෙල්ට ගරු කරනවා.

1430
01:28:07,949 --> 01:28:11,783
කොහොමත් එයා මගේ ගෑනියෙක් නෙවෙයි.

1431
01:28:11,919 --> 01:28:13,352
සහ මම හිතන්නේ මම ඇගේ කාරුණික නොවේ
මිනිසාගේ.

1432
01:28:14,756 --> 01:28:16,587
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1433
01:28:18,526 --> 01:28:19,959
එකම පුදුම දේ
ඒ ඉසබෙල්,

1434
01:28:20,094 --> 01:28:21,254
කිසිදා මගෙන් කිසිවක් නොසඟවන,

1435
01:28:21,396 --> 01:28:25,332
ඔයා ගැන මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1436
01:28:26,534 --> 01:28:27,865
කොහොම හරි...

1437
01:28:29,337 --> 01:28:32,397
ඔයා කිව්වෙ දැන් හම්බුනා විතරයි කියලා...

1438
01:28:33,341 --> 01:28:35,468
සති තුනකට පෙර, හරියටම.

1439
01:28:36,444 --> 01:28:39,208
මම ඇයව දැක ඇත්තේ තුන් වතාවක් පමණි
සියල්ල තුළ.

1440
01:28:39,647 --> 01:28:40,636
ව්යාපාර සඳහා?

1441
01:28:40,782 --> 01:28:43,615
ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින් ...

1442
01:28:45,153 --> 01:28:50,056
අපිට සම්බන්ධ නැති දෙයක්
අන්යෝන්ය හැඟීම්.

1443
01:28:53,861 --> 01:28:57,661
එය තුන්වන පුද්ගලයෙකුට අදාළද?

1444
01:28:57,799 --> 01:28:59,323
කොහෙත්ම නැහැ.

1445
01:29:00,335 --> 01:29:03,998
වැඩිය නොකිව්වට මට සමාවෙන්න
නමුත් මම දිවුරලා කිව්වා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1446
01:29:06,007 --> 01:29:10,239
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඔබේ මිතුරා සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය.

1447
01:29:18,152 --> 01:29:20,552
මම ඔබව හරියටම රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද?

1448
01:29:20,688 --> 01:29:21,780
මම දන්නේ නැහැ.

1449
01:29:22,457 --> 01:29:24,982
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේද?

1450
01:29:26,461 --> 01:29:30,090
මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා මට විශ්වාස නෑ
වහාම.

1451
01:29:30,231 --> 01:29:36,192
එහෙනම් අපි කොහේ හරි යමු බොන්න.
නැත්නම් රාත්රී ආහාරය සඳහා පවා.

1452
01:29:40,274 --> 01:29:41,571
කල් වැඩියි.

1453
01:29:43,578 --> 01:29:46,012
මට බඩගිනි හෝ පිපාසය නැත.

1454
01:29:57,258 --> 01:29:58,748
Pierrelette හරහා යන්න.

1455
01:29:58,893 --> 01:30:00,360
ඉතින් ඔයා එනවද?

1456
01:30:00,495 --> 01:30:02,224
නැත, ඊට පටහැනිව.

1457
01:30:03,531 --> 01:30:06,591
අපි කැෆේ එකකට යමු.
කතා කිරීමට පහසු වනු ඇත.

1458
01:30:07,168 --> 01:30:08,931
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

1459
01:30:09,070 --> 01:30:11,095
අපි ස්ටේෂන් එකට යමු.
දුම්රිය ස්ථානය?

1460
01:30:11,839 --> 01:30:12,669
කුමක් සඳහා ද?

1461
01:30:12,807 --> 01:30:13,967
මම කෝච්චියක් අල්ලගන්නම්.

1462
01:30:14,108 --> 01:30:15,268
කොහේටද?

1463
01:30:15,410 --> 01:30:16,707
තැඹිලි පාටට.

1464
01:30:16,844 --> 01:30:20,371
මම හිතුවේ ඔයා ළඟයි ඉන්නේ කියලා
බර්ග්-සාන්ත-සහ? ඔල්?

1465
01:30:21,749 --> 01:30:23,114
මම දුවව බලන්න යන්නම්.

1466
01:30:23,985 --> 01:30:27,477
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

1467
01:30:27,622 --> 01:30:30,750
මට දැන් තියෙනවා.
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට අයිතියක් ඇත.

1468
01:30:32,727 --> 01:30:35,491
ඔබට ටිකක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

1469
01:30:37,632 --> 01:30:39,827
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1470
01:30:39,967 --> 01:30:41,298
මම කරනවා.

1471
01:30:41,803 --> 01:30:43,236
එය ඔබම තබා ගන්න.

1472
01:30:44,539 --> 01:30:50,375
කණගාටුයි... මෙය උත්සාහ දිනයක් විය.

1473
01:30:50,978 --> 01:30:53,037
මම ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.

1474
01:30:55,049 --> 01:30:59,611
තවද මට එය ඔබ වෙත ගෙන යා හැක.

1475
01:31:05,126 --> 01:31:06,423
ඔන්න ස්ටේෂන් එක.

1476
01:31:11,566 --> 01:31:14,729
ඔබට ඔරේන්ජ් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාව එලවන්නම්.

1477
01:31:14,869 --> 01:31:15,631
නැත.

1478
01:31:16,404 --> 01:31:19,168
දිගටම කරගෙන යන්න! යන්න!

1479
01:31:23,244 --> 01:31:25,041
ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1480
01:31:26,047 --> 01:31:29,778
මම මගේ සිතුවිලි සමඟ තනිව සිටීමට කැමතියි
දුම්රිය තුළ.

1481
01:31:29,917 --> 01:31:31,782
ඔබට දැන් එකක් තිබෙන බව විශ්වාසද?

1482
01:31:31,919 --> 01:31:33,546
ඔව්. මම මේ රේඛාව දන්නවා.

1483
01:31:35,122 --> 01:31:39,650
මට ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න එපා
සංවාදයක් මැද.

1484
01:31:41,229 --> 01:31:44,255
නැත. ඊට පටහැනිව...

1485
01:31:46,200 --> 01:31:47,497
එය වඩා හොඳයි.

1486
01:31:58,513 --> 01:32:00,071
අද මම විකාර කතා කරනවා.

1487
01:32:00,214 --> 01:32:02,444
එහෙනම්... ඉක්මනින්ම හමුවෙමුද?

1488
01:32:04,352 --> 01:32:05,444
මම දන්නේ නැහැ.

1489
01:32:05,586 --> 01:32:07,315
මම අවධාරනය නොකරමි.

1490
01:32:08,022 --> 01:32:10,013
ආයුබෝවන්.

1491
01:32:32,113 --> 01:32:33,171
නටන්නේ නැද්ද?

1492
01:32:34,215 --> 01:32:35,443
ඔබට අවශ්ය?

1493
01:32:36,083 --> 01:32:37,414
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1494
01:32:40,955 --> 01:32:43,287
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත. ඇය සුන්දරයි.

1495
01:32:43,424 --> 01:32:45,153
ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.

1496
01:32:45,860 --> 01:32:46,986
සංඛ්යා!

1497
01:32:47,595 --> 01:32:49,062
ඉතා දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක්.

1498
01:32:49,196 --> 01:32:52,188
ඇගේ මාස්ටර් සඳහා ඉගෙනුම ලබයි.
ඇය මගෙන් ඇසුවාය...

1499
01:32:52,333 --> 01:32:54,733
උපදෙස් කිහිපයක් සඳහා. මම දන්නවා.

1500
01:32:54,869 --> 01:32:56,063
ඔබ හරහා?

1501
01:32:58,072 --> 01:33:00,506
ඔබ කිසිදා නොපැමිණෙන තැනැත්තා ය!

1502
01:33:01,576 --> 01:33:03,669
හොඳයි, මම අද රෑට ඉවරයි.

1503
01:33:04,412 --> 01:33:08,212
මම යනවා. ඔයාව ගෙදර දානවද?

1504
01:33:17,124 --> 01:33:18,182
ඔව්.

1505
01:33:20,661 --> 01:33:22,322
ඔයාගේ අම්මා ගියා. කුමක් ද?

1506
01:33:22,863 --> 01:33:23,852
ඇය ගෙදර ගියාය.

1507
01:33:23,998 --> 01:33:24,930
කෙසේද?

1508
01:33:25,566 --> 01:33:26,897
කවුරුහරි ඇයව එලෙව්වා.

1509
01:33:27,635 --> 01:33:28,727
ඇය කෝපයෙන් විය යුතුය.

1510
01:33:29,737 --> 01:33:32,729
ඇය. ඔබ ඇයව බලන්න යනවා නම් හොඳයි.

1511
01:33:32,873 --> 01:33:33,965
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

1512
01:33:35,042 --> 01:33:36,373
ඇයි ඔයා යන්නේ?

1513
01:33:36,877 --> 01:33:38,344
එටියන් මාව අරන් යනවා.

1514
01:33:38,479 --> 01:33:40,037
අද රෑ මම ඉන්නේ අපේ ගෙදර.

1515
01:33:40,648 --> 01:33:41,444
මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.

1516
01:33:41,582 --> 01:33:43,447
කරදර වෙන්න එපා.

1517
01:33:43,584 --> 01:33:45,984
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවා මම ඉක්මනට ආපහු එනවා කියලා.

1518
01:33:46,120 --> 01:33:47,451
ඔබට සමාව දී ඇත. අවම වශයෙන් මා විසින්.

1519
01:33:47,922 --> 01:33:51,221
මම මාගලි ගැන දන්නේ නැහැ.

1520
01:33:53,361 --> 01:33:54,328
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

1521
01:33:56,797 --> 01:33:58,094
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

1522
01:33:58,566 --> 01:33:59,999
බය වෙන්න එපා මම එලවනවා.

1523
01:34:00,134 --> 01:34:02,125
මමත් ගෙදර යනවා කියලා හිතනවා.

1524
01:34:02,269 --> 01:34:03,736
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

1525
01:34:10,077 --> 01:34:13,205
ඇයි මම දොස් කියන්නේ?
සමහර විට මම දුරස් වී සිටියෙමි.

1526
01:34:14,048 --> 01:34:16,846
නමුත් ඇය එය ආරම්භ කළාය,
මම වචනයක් කියන්න කලින්.

1527
01:34:18,719 --> 01:34:20,311
එය හැකි නමුත් අමුතුයි.

1528
01:34:22,123 --> 01:34:23,613
ඇය මා ගැන කී දේ මට කියන්න.

1529
01:34:25,026 --> 01:34:26,584
යන්න, එය මට කරදරයක් නොවනු ඇත.

1530
01:34:27,561 --> 01:34:29,153
කිසිවක් නැත, මම ඔබට සහතික වෙමි.

1531
01:34:31,198 --> 01:34:33,564
ඇය පැවසුවේ පිරිමින් ඇයට උනන්දුවක් නොදක්වන බවයි
දැන්.

1532
01:34:33,701 --> 01:34:35,635
ඒ වගේම මම කාන්තාවන් ගැන උනන්දු නැහැ.

1533
01:34:37,104 --> 01:34:39,766
ඔබව අභිබවා යාමට අපහසු වනු ඇත.

1534
01:34:43,511 --> 01:34:45,069
කුහකයි!

1535
01:34:46,280 --> 01:34:47,747
එතකොට කෙල්ල රතුපාට?

1536
01:34:48,382 --> 01:34:49,713
ඇය කිසිවෙක් නොවේ.

1537
01:34:50,284 --> 01:34:52,218
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

1538
01:34:52,353 --> 01:34:54,844
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
කාන්තාවකට වඩා.

1539
01:34:54,989 --> 01:34:56,957
ක්ෂණිකව සතුරු වූ කාන්තාවක්!

1540
01:34:59,126 --> 01:35:01,492
ඔබ ගැලපීමට ලැබීම සතුටක්.

1541
01:35:01,629 --> 01:35:02,960
හොඳයි, නමුත් බොළඳයි.

1542
01:35:04,832 --> 01:35:06,925
මම ගියා... බලන්න මොකද වුණේ කියලා?

1543
01:35:08,903 --> 01:35:11,531
මිනිස්සුන්ට බල කරන්න බෑ
ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

1544
01:35:31,625 --> 01:35:34,355
බර්ග්-සාන්ත-සහ? ඔල්, ඔයා ඒක දන්නවද?

1545
01:35:34,495 --> 01:35:35,519
ඔව්, ඇතුල් වන්න.

1546
01:35:39,033 --> 01:35:41,934
නැහැ, මම අදහස් කළේ
Saint-Paul-Trois-Ch? තේ

1547
01:35:42,069 --> 01:35:43,195
කොහේ කිව්වත්.

1548
01:36:19,907 --> 01:36:21,841
හරි.

1549
01:36:21,976 --> 01:36:24,069
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි. මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

1550
01:36:24,211 --> 01:36:25,838
ඇමතීමට ස්තූතියි.

1551
01:36:31,218 --> 01:36:32,685
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

1552
01:36:35,656 --> 01:36:37,248
ඔයා ගියේ නැද්ද?

1553
01:36:40,394 --> 01:36:42,624
ඔව්, ඒත් මම ආපහු ආවා.

1554
01:36:44,899 --> 01:36:48,357
ඉසබෙල්, මට දැනගත යුතුයි.

1555
01:36:48,502 --> 01:36:50,197
ඒ මිනිසා කවුද?

1556
01:36:50,337 --> 01:36:51,599
ජෙරල්ඩ්?

1557
01:36:53,974 --> 01:36:55,737
එයා හරිම ලස්සනයි.

1558
01:36:56,944 --> 01:36:59,003
ඔයාට රණ්ඩුවක් තිබුණේ නැද්ද?

1559
01:36:59,146 --> 01:37:01,444
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා!

1560
01:37:04,819 --> 01:37:06,514
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

1561
01:37:06,654 --> 01:37:09,987
ඒ වගේමයි... එයා හරිම ලස්සනයි.

1562
01:37:11,025 --> 01:37:12,458
දැන්වීමක් හරහා.

1563
01:37:12,593 --> 01:37:16,256
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම ගොඩක් අය දන්නවා.

1564
01:37:18,332 --> 01:37:20,357
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.

1565
01:37:22,503 --> 01:37:25,233
එය දැන්වීමක් හරහා බව මට විශ්වාසයි.

1566
01:37:26,373 --> 01:37:29,638
මම ඔබට කියන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි.

1567
01:37:30,644 --> 01:37:32,874
එහෙම උනා නම් මට කියන්න පුලුවන්.

1568
01:37:33,013 --> 01:37:34,412
එහි වරදක් නැත.

1569
01:37:38,853 --> 01:37:41,720
හොඳයි, එය දැන්වීමක් හරහා විය.

1570
01:37:42,489 --> 01:37:45,390
කණගාටු නොවන්න, මම එය තැබුවෙමි, ඔහු එසේ කළේ නැත.

1571
01:37:46,227 --> 01:37:50,220
ලස්සන වැඩක්. ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

1572
01:37:50,865 --> 01:37:54,699
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඒ සියල්ල අවුල් කළා.

1573
01:37:54,835 --> 01:37:58,271
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔය දෙන්නාද...?

1574
01:37:58,405 --> 01:37:59,531
වත් නෑ...

1575
01:38:00,507 --> 01:38:02,839
මම නිදහසට කරුණක් කියා පිටව ගියෙමි.

1576
01:38:05,112 --> 01:38:08,411
මට ඇත්ත දැනගන්න තිබුනා,

1577
01:38:08,549 --> 01:38:10,380
එය විනාශ කිරීමට අදහස් කළත්
හැම දෙයක්ම.

1578
01:38:11,218 --> 01:38:13,709
මට වාහනේ ඇතුලේ ඒ ගැන අදහසක් තිබුනා,

1579
01:38:14,855 --> 01:38:16,186
ඒත් ඒක කියන්න ඕන වුනේ නෑ

1580
01:38:16,957 --> 01:38:18,584
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළ පරිදි,

1581
01:38:19,793 --> 01:38:21,727
මට එයාව බොරු කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1582
01:38:24,164 --> 01:38:28,032
ඒ වගේම මම කෝපයෙන්, කෝපයෙන් පවා,
ඔබ වෙත!

1583
01:38:28,802 --> 01:38:31,600
මට බය හිතුනා මම ඒක එයාට අරන් යයි කියලා.

1584
01:38:32,339 --> 01:38:35,069
මට දැන ගැනීමට සිදු විය, එය නැවත සිතා බැලීමට.

1585
01:38:37,478 --> 01:38:40,777
ඉතින් මම ගියා

1586
01:38:42,149 --> 01:38:47,018
දැන් මට සහනයක් දැනෙනවා.

1587
01:38:48,255 --> 01:38:51,588
කමක් නෑ ඔයා එයාට ගැහුවා
දැන්වීමක් හරහා.

1588
01:38:52,192 --> 01:38:56,720
වැදගත්ම දෙය නම් මම ඔහුව දුටුවෙමි

1589
01:38:56,864 --> 01:38:59,492
දන්නෙම නැතුව.

1590
01:39:00,834 --> 01:39:02,233
ඉතින් ඔබ ඔහුට කැමතිද?

1591
01:39:04,271 --> 01:39:06,034
ඒක අපූරුයි!

1592
01:39:06,173 --> 01:39:07,265
රැගෙන යන්න එපා!

1593
01:39:08,108 --> 01:39:10,736
ඔහුට හැකියාවක් ඇතැයි කියමු

1594
01:39:10,878 --> 01:39:12,869
සහ පවා...

1595
01:39:13,013 --> 01:39:14,412
වෙනස් හැකියාවක්?

1596
01:39:14,982 --> 01:39:19,351
පුදුමයි, ඒක හරියටම
ඔහු ඔබ ගැන කී දේ.

1597
01:39:19,486 --> 01:39:20,316
නැද්ද?

1598
01:39:20,454 --> 01:39:24,447
ඔහු කළා. හරියටම.

1599
01:39:24,925 --> 01:39:26,517
නමුත් දැන්...

1600
01:39:31,899 --> 01:39:33,799
මම ඒ සියල්ල අවුල් කරන්න ඇති.

1601
01:39:33,934 --> 01:39:37,370
නැත, ඔහු ඉතා බුද්ධිමත්, සංවේදී මිනිසෙකි.

1602
01:39:37,504 --> 01:39:39,529
ඔහු ඔබේ ප්‍රතිචාරය තේරුම් ගනීවි.

1603
01:39:39,673 --> 01:39:41,698
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන බව පෙනේ.

1604
01:39:41,842 --> 01:39:45,175
මම ඔහුව දැක ඇත්තේ තුන් වතාවක් පමණි.
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

1605
01:39:45,846 --> 01:39:48,576
දන්නවද ඇයි මම ඔයා එක්ක මෙච්චර තරහ වුනේ කියලා?

1606
01:39:48,716 --> 01:39:50,308
ඔව්. දැන්වීම නිසා.

1607
01:39:50,451 --> 01:39:51,475
නැත.

1608
01:39:53,087 --> 01:39:55,146
මම ඒ ගැන වුණත් කලින්.

1609
01:39:57,858 --> 01:39:59,758
නෑ එහෙනම් ඇයි?

1610
01:39:59,893 --> 01:40:01,053
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

1611
01:40:02,563 --> 01:40:04,497
මම ඔබට කියන්න එඩිතර නැහැ.

1612
01:40:05,966 --> 01:40:08,764
මම කෙසේ වෙතත් ...

1613
01:40:09,603 --> 01:40:12,436
මම ඔය දෙන්නව අල්ලගත්තා කියලා
විසිත්ත කාමරය තුළ.

1614
01:40:13,907 --> 01:40:17,240
සිප ගන්නවාද? සහ ඔබ සිතුවා ...

1615
01:40:17,378 --> 01:40:22,475
නෑ මට ඒක හිතාගන්නවත් බැරි උනා..

1616
01:40:23,684 --> 01:40:25,675
මම දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් වීමි.

1617
01:40:26,787 --> 01:40:30,450
ඒත් ගොඩක් මානසිකව වැටිලා.

1618
01:40:31,258 --> 01:40:36,821
ඒ මම පිරිමියෙකුට ආදරය කළ විටය
යුගයේ පළමු වතාවට,

1619
01:40:37,331 --> 01:40:42,826
ඒ ඔබයි, මගේ හොඳම මිතුරා,
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියේ කවුද?

1620
01:40:42,970 --> 01:40:47,964
මම කම්පනයට පත් වෙනවා මගේ හොඳම මිතුරා
මම ගැන එහෙම හිතන්න පුළුවන්.

1621
01:40:48,108 --> 01:40:49,735
ඔයා හරිම මෝඩයි!

1622
01:40:49,877 --> 01:40:54,439
මොකද මම එයාව සිප ගත්තා විතරයි
එයා මට කිව්වා එයා ඔයාට කැමතියි කියලා,

1623
01:40:54,915 --> 01:40:57,042
සහ ඔබ දෙදෙනාට දේවල් හොඳ විය.

1624
01:40:57,184 --> 01:40:59,675
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා!

1625
01:41:01,155 --> 01:41:05,888
මට බයයි.
මට බයයි එයා මට කැමති නෑ කියලා.

1626
01:41:07,828 --> 01:41:09,261
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කරනවා!

1627
01:41:12,232 --> 01:41:14,826
ඔහු මා විසින් කැරලි ගැසිය යුතුය.

1628
01:41:14,968 --> 01:41:19,667
එපා, ඔයා හරිම මෝඩයි. එය නවත්වන්න!

1629
01:41:25,379 --> 01:41:27,006
පරිස්සමෙන්! මෙන්න ඔහු!

1630
01:41:33,387 --> 01:41:35,287
ඒ පෙනුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1631
01:41:37,024 --> 01:41:39,322
ඔබ ආපසු ආවේ මා වෙනුවෙන්ද ඇය වෙනුවෙන්ද?

1632
01:41:39,993 --> 01:41:44,089
මම පහත් කිරීමට කැමති නැහැ
උද්යාන මාර්ගය.

1633
01:41:44,231 --> 01:41:46,461
ඔයා නෙමෙයි.

1634
01:41:46,600 --> 01:41:47,965
අඩුම තරමින් තවත් නැත

1635
01:41:49,069 --> 01:41:53,233
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් නැවත ආවා.
සහ ඇය ඔබ වෙනුවෙන්.

1636
01:41:53,807 --> 01:41:55,365
පුදුමයි නේද?

1637
01:41:56,610 --> 01:41:58,305
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්.

1638
01:42:01,348 --> 01:42:02,610
නැහැ, ඉන්න.

1639
01:42:03,784 --> 01:42:05,411
පළමුව, මම ඔබ වෙත ආපසු පැමිණියෙමි:

1640
01:42:05,552 --> 01:42:08,544
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
මම සමත් නැහැ.

1641
01:42:08,689 --> 01:42:11,123
එහෙනම් මම යන්නම්.

1642
01:42:11,258 --> 01:42:12,384
ආයුබෝවන්, ආර්යාව.

1643
01:42:12,526 --> 01:42:13,686
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

1644
01:42:14,228 --> 01:42:16,526
මම සමාව ඉල්ලමි: මම වෛරයෙන් සිටියෙමි.

1645
01:42:16,663 --> 01:42:19,154
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
මමත් එහෙම කරන්න තිබුණා.

1646
01:42:19,299 --> 01:42:22,700
ඇත්තටම පස්සේ කාලෙක අපි දෙන්නම එහෙම කළා.

1647
01:42:22,836 --> 01:42:25,202
අපි දෙන්නා ආපහු මෙහෙ ආවා.

1648
01:42:28,775 --> 01:42:31,369
ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.

1649
01:42:31,512 --> 01:42:33,503
වයින් අස්වැන්න ඉවරයි.

1650
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
නමුත් පිපිරීම සඳහා එන්න!

1651
01:42:35,415 --> 01:42:37,007
පිපිරීම?

1652
01:42:37,151 --> 01:42:39,483
අස්වැන්න අවසානයේ මංගල්යය.

1653
01:42:42,422 --> 01:42:43,548
මම එහේ ඉන්නම්.

1654
01:42:45,058 --> 01:42:46,150
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1655
01:42:46,827 --> 01:42:48,089
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1656
01:42:58,038 --> 01:42:59,903
ඇයි ඔයා එයා එක්ක ගියේ නැත්තේ?

1657
01:43:03,944 --> 01:43:04,706
ඇයි?

1658
01:43:04,845 --> 01:43:07,439
මම කාවවත් අන්දන්න තරම් ෂේප් එකේ නෑ
අද රෑ.

1659
01:43:09,449 --> 01:43:12,418
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් නම්,

1660
01:43:12,553 --> 01:43:13,781
අපි නැවත හමුවෙමු.

1661
01:43:15,355 --> 01:43:17,448
මම ගෙදර යනවා.

1662
01:43:19,426 --> 01:43:21,917
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න වෙනවා.
කාර් එකේ යතුර එයා ගාව තියෙනවා.

1663
01:43:22,930 --> 01:43:24,625
ඔහු නැවත පැමිණ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1664
01:43:25,966 --> 01:43:27,524
එයා නියම කේස් එකක්...